1
00:00:37,505 --> 00:00:38,937
¿Qué es?
todo el alboroto?

2
00:00:38,939 --> 00:00:41,773
Son los liberales,
La suite del señor Duggan,

3
00:00:41,775 --> 00:00:43,075
saludando la victoria
en eso

4
00:00:43,077 --> 00:00:44,510
Yorkshire
elección parcial.

5
00:00:44,512 --> 00:00:45,511
Buen Señor.
Buen trabajo

6
00:00:45,513 --> 00:00:46,978
sus seguidores
No puedo oírlos.

7
00:00:46,980 --> 00:00:49,281
En su mayoría inconformistas
y abstemios.

8
00:00:49,283 --> 00:00:50,649
Sí. Bueno,
La señora Trotter

9
00:00:50,651 --> 00:00:51,716
acaba de unirme a ellos,
que probablemente

10
00:00:51,718 --> 00:00:52,784
da cuenta de ello.

11
00:00:52,786 --> 00:00:53,919
¿Señora Trotter?

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,454
siempre la menosprecié
como conservador.

13
00:00:55,456 --> 00:00:57,923
No. Político
imparcialidad, Sr. Starr.

14
00:00:57,925 --> 00:00:59,658
Eso es lo que necesitas
en este trabajo.

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,927
es mejor no
para declararte.

16
00:01:01,929 --> 00:01:04,663
Pierdes propinas
si lo haces.

17
00:01:05,999 --> 00:01:07,132
¡Ey! ¡Ey!

18
00:01:07,134 --> 00:01:08,067
¡Oh!

19
00:01:10,304 --> 00:01:11,703
Ven aquí ahora.
¡Entra ahí!

20
00:01:11,705 --> 00:01:13,872
¡Entra ahí!
Eres un bribón, tú.

21
00:01:13,874 --> 00:01:15,274
Ahora bien,
te quedas.

22
00:01:15,276 --> 00:01:16,908
Oh, gracias
tanto. Gracias.

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,909
¡Permanecer!

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,246
Gracias.
Gracias.

25
00:01:21,248 --> 00:01:22,247
Buenas noches,
señora.

26
00:01:22,249 --> 00:01:23,248
Buenas noches.

27
00:01:23,250 --> 00:01:24,849
Disculpe, señora.
¿Es ese un animal?

28
00:01:24,851 --> 00:01:25,917
tienes en esa canasta?

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,187
Sí, lo es.
Es un gato.

30
00:01:28,189 --> 00:01:29,321
Eso lo explica.

31
00:01:29,323 --> 00:01:31,323
No suele asustarse
invitados de esa manera.

32
00:01:31,325 --> 00:01:33,225
Oh...bien.

33
00:01:33,227 --> 00:01:35,961
se supone que debo reunirme
Señor James Rosslyn aquí,

34
00:01:35,963 --> 00:01:37,028
pero llego bastante tarde.

35
00:01:37,030 --> 00:01:38,797
¿Señor James?
Ah, sí, señora.

36
00:01:38,799 --> 00:01:40,466
él estará con
el partido liberal.

37
00:01:40,468 --> 00:01:42,367
Sí, eso es correcto.
Él es.

38
00:01:42,369 --> 00:01:43,969
con los liberales
fiesta, señora,

39
00:01:43,971 --> 00:01:45,804
celebrando
el resultado de las elecciones parciales

40
00:01:45,806 --> 00:01:46,905
en la suite del señor Duggan.

41
00:01:46,907 --> 00:01:49,208
Ah, claro.

42
00:01:49,210 --> 00:01:51,876
Bueno, ¿te importaría?
diciéndole que estoy aquí?

43
00:01:51,878 --> 00:01:53,345
mi nombre es
Sra. Strickland.

44
00:01:53,347 --> 00:01:54,346
Ah, sí.
la dama

45
00:01:54,348 --> 00:01:55,481
el esta dejando
sus habitaciones a.

46
00:01:55,483 --> 00:01:56,715
si, he estado
informado. Disculpe.

47
00:01:56,717 --> 00:01:57,716
Gracias.

48
00:01:57,718 --> 00:02:00,486
Sr. Merriman, dígale
Señor James Rosslyn

49
00:02:00,488 --> 00:02:03,021
que la señora Strickland
Llegó.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,191
HOMBRE: Si voy allí,
Le diré eso.

51
00:02:06,193 --> 00:02:09,027
Ya sabes,
el duque de York.

52
00:02:09,029 --> 00:02:10,395
lo que quiero saber,
Sra. T,

53
00:02:10,397 --> 00:02:12,631
es si eres para nosotros
o contra nosotros.

54
00:02:12,633 --> 00:02:14,399
Bueno, es tu vino.
Estoy bebiendo, Sr. Duggan.

55
00:02:14,401 --> 00:02:16,034
así que será mejor que lo esté
para ti...

56
00:02:16,036 --> 00:02:17,503
esta noche, en cualquier caso.

57
00:02:17,505 --> 00:02:18,903
Eso sí,
Los prefiero conservadores

58
00:02:18,905 --> 00:02:20,506
porque son caballeros.

59
00:02:20,508 --> 00:02:21,573
Y ustedes también,
¿no es así?

60
00:02:21,575 --> 00:02:22,574
Algunos de ustedes.

61
00:02:22,576 --> 00:02:24,576
que malvado
¡snob que eres!

62
00:02:24,578 --> 00:02:25,977
no quieres
ellos laboristas

63
00:02:25,979 --> 00:02:28,847
entrando, ¿verdad?

64
00:02:28,849 --> 00:02:31,116
De todos modos, esta elección parcial
tuyo:

65
00:02:31,118 --> 00:02:32,484
flash en la sartén,
¿no es así?

66
00:02:32,486 --> 00:02:34,052
Un gorrión no
hacer un verano.

67
00:02:34,054 --> 00:02:36,221
Estamos esperando al Sr. Balfour.
dimitir en unas semanas.

68
00:02:36,223 --> 00:02:37,322
No tendrá elección.

69
00:02:37,324 --> 00:02:38,957
Tendremos un gobierno liberal
para Navidad.

70
00:02:38,959 --> 00:02:40,192
¿Qué dices?
a eso?

71
00:02:40,194 --> 00:02:41,660
Bien por usted.
vas a ser

72
00:02:41,662 --> 00:02:43,028
primer ministro
Entonces, señor Duggan.

73
00:02:43,030 --> 00:02:44,029
Ahora,
será mejor que te importe

74
00:02:44,031 --> 00:02:45,096
tus P y Q.

75
00:02:45,098 --> 00:02:46,831
Disculpe,
Señor James.

76
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Sra. Strickland
ha llegado

77
00:02:48,335 --> 00:02:49,535
y fue
preguntando por ti.

78
00:02:49,537 --> 00:02:51,002
Disculpe, Jorge.
Mi invitado ha llegado.

79
00:02:51,004 --> 00:02:54,139
debo irme
y acomodarla.

80
00:02:54,141 --> 00:02:55,340
Sir James ha sido
inquietándose

81
00:02:55,342 --> 00:02:56,341
toda la noche.

82
00:02:56,343 --> 00:02:57,442
no me digas
el viejo zorro

83
00:02:57,444 --> 00:02:58,443
se ha conseguido a si mismo
una amante.

84
00:02:58,445 --> 00:02:59,444
¿Señor Rosy?

85
00:02:59,446 --> 00:03:00,745
Eso no es muy probable,
¿lo es?

86
00:03:00,747 --> 00:03:01,980
eso es lo que
Pensé.

87
00:03:01,982 --> 00:03:03,482
¿Es ella una dama?

88
00:03:03,484 --> 00:03:06,251
¿Corista?
¿Qué es ella?

89
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
¿Mmm?

90
00:03:08,355 --> 00:03:10,622
Vamos, Tapsy.
Ahí, ahí.

91
00:03:10,624 --> 00:03:12,724
No tengas miedo.
Vamos. Vamos.

92
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
Ah, ahí, ahí, ahí.

93
00:03:14,461 --> 00:03:16,395
No. Hay
No hay perrito aquí.

94
00:03:16,397 --> 00:03:17,862
Allá. Tienes hambre.

95
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
Vamos. tengamos
algo de comida, ¿eh? Allá.

96
00:03:20,201 --> 00:03:22,668
Sobre el, um,
gato, señora...

97
00:03:22,670 --> 00:03:23,835
tienes
¿Hizo arreglos?

98
00:03:23,837 --> 00:03:25,370
Oh, no. yo no he...

99
00:03:25,372 --> 00:03:26,672
Oh, querido.
¿No están permitidos?

100
00:03:29,276 --> 00:03:31,710
Perros, pero no gatos.
¿Es esa la regla?

101
00:03:31,712 --> 00:03:32,944
Oh, te refieres a Fred,
señora.

102
00:03:32,946 --> 00:03:34,580
Bueno, él es mi perro.
Un caso especial.

103
00:03:34,582 --> 00:03:35,880
un perro guardián,
lo entiendes.

104
00:03:35,882 --> 00:03:38,417
para despedir
invitados no deseados.

105
00:03:38,419 --> 00:03:40,151
Sí, señora.

106
00:03:40,153 --> 00:03:41,486
Vamos, Tapsy.

107
00:03:42,856 --> 00:03:44,289
Si hay algo
usted requiere, señora,

108
00:03:44,291 --> 00:03:46,024
Starr es el nombre. 2 "R".

109
00:03:46,026 --> 00:03:47,726
Normalmente me encontrarás
abajo en el pasillo.

110
00:03:47,728 --> 00:03:49,160
Sí. Gracias, Starr.

111
00:03:49,162 --> 00:03:51,263
Allá. Allá. Allá.

112
00:03:55,569 --> 00:03:56,568
Diana, querida.

113
00:03:56,570 --> 00:03:57,569
¡Oh!

114
00:03:57,571 --> 00:03:58,704
Bienvenido
al Bentinck.

115
00:03:58,706 --> 00:04:01,240
Querido James.

116
00:04:01,242 --> 00:04:02,774
Esto es perfecto.

117
00:04:02,776 --> 00:04:03,908
Pero tengo
¿te resultó?

118
00:04:03,910 --> 00:04:05,110
Yo sí, ¿no?

119
00:04:05,112 --> 00:04:06,311
¿Estás fuera?
en la calle?

120
00:04:06,313 --> 00:04:08,113
estoy a la vuelta de la esquina
en la calle Albemarle

121
00:04:08,115 --> 00:04:09,281
con mi hermano,
así que estoy disponible

122
00:04:09,283 --> 00:04:10,415
si me necesitas.

123
00:04:10,417 --> 00:04:11,416
¿Cómo está Harry?

124
00:04:11,418 --> 00:04:13,218
Oh, el es
muy parecido.

125
00:04:13,220 --> 00:04:14,553
el esta hablando
más claramente

126
00:04:14,555 --> 00:04:16,421
y el puede mover su
brazo derecho un poco.

127
00:04:16,423 --> 00:04:17,422
los doctores
son bastante esperanzadores.

128
00:04:17,424 --> 00:04:18,423
Bien.

129
00:04:18,425 --> 00:04:19,625
Oh, aquí está la señora Trotter.

130
00:04:19,627 --> 00:04:21,493
en cuyas manos capaces
Te dejaré.

131
00:04:21,495 --> 00:04:22,827
Esta es la señora Strickland.

132
00:04:22,829 --> 00:04:24,263
¿Cómo estás?
¿Señora Trotter?

133
00:04:24,265 --> 00:04:25,330
¿Cómo estás?

134
00:04:25,332 --> 00:04:26,765
Oh, has traído
un gato, ¿verdad?

135
00:04:26,767 --> 00:04:28,833
ROSSLYN: Sí. tu has
No hay objeción, ¿verdad?

136
00:04:28,835 --> 00:04:29,968
No, mientras él esté
entrenado en casa.

137
00:04:29,970 --> 00:04:31,102
Oh sí.
Sí, ella es.

138
00:04:31,104 --> 00:04:32,638
Ella no hará un desastre
Te lo prometo.

139
00:04:32,640 --> 00:04:34,038
ella es muy buena

140
00:04:34,040 --> 00:04:35,807
y más bien la necesito,
ya ves,

141
00:04:35,809 --> 00:04:37,476
como modelo
para mis ilustraciones.

142
00:04:37,478 --> 00:04:38,477
Ay artista
¿eres tú?

143
00:04:38,479 --> 00:04:39,511
Sí, yo...

144
00:04:39,513 --> 00:04:40,945
Teníamos a Walter Sickert
aquí en el verano,

145
00:04:40,947 --> 00:04:42,013
en el número 8...

146
00:04:42,015 --> 00:04:43,047
¿O fue aquí?

147
00:04:43,049 --> 00:04:44,483
Sí, lo fue,
en esta misma habitación.

148
00:04:44,485 --> 00:04:45,517
creo que estuve aquí

149
00:04:45,519 --> 00:04:46,551
en el verano,
Sra. Trotter.

150
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
he estado aquí
desde hace 6 meses.

151
00:04:48,289 --> 00:04:49,688
Oh, lo recuerdo

152
00:04:49,690 --> 00:04:50,955
Walter Sickert fue
en algún lugar alrededor.

153
00:04:50,957 --> 00:04:52,357
Oh cielos,
no estoy cerca

154
00:04:52,359 --> 00:04:53,358
ese estándar.

155
00:04:53,360 --> 00:04:54,459
Es bastante desalentador.

156
00:04:54,461 --> 00:04:55,460
Trajo una criada
¿tienes?

157
00:04:55,462 --> 00:04:56,662
Eh, no.

158
00:04:56,664 --> 00:04:59,464
Oh, bueno, enviaré a Mary arriba.
Ella hará el desempaque.

159
00:04:59,466 --> 00:05:01,065
Sir James, ¿por qué no
trae a tu amiga

160
00:05:01,067 --> 00:05:02,066
junto a la fiesta?

161
00:05:02,068 --> 00:05:03,101
son cockney
liberales.

162
00:05:03,103 --> 00:05:04,102
Siempre me gusta
para dar la bienvenida a nuevos invitados

163
00:05:04,104 --> 00:05:05,103
con una copa de vino.

164
00:05:05,105 --> 00:05:06,104
si alguien mas
está pagando por ello,

165
00:05:06,106 --> 00:05:07,105
eso es mucho mejor,
¿no es así?

166
00:05:07,107 --> 00:05:08,106
¿Por qué no?

167
00:05:08,108 --> 00:05:09,140
Está bien.
Vamos.

168
00:05:12,346 --> 00:05:13,445
El otro extremo, ¿lo sabes?

169
00:05:13,447 --> 00:05:15,079
no pude escuchar lo que
estaban diciendo todos.

170
00:05:15,081 --> 00:05:16,481
¿Podrías?

171
00:05:16,483 --> 00:05:17,516
Debes admitirlo, George,

172
00:05:17,518 --> 00:05:19,384
nuestras tácticas de campaña
No se le puede poner ninguna pega.

173
00:05:19,386 --> 00:05:20,485
Sí, pero los conservadores

174
00:05:20,487 --> 00:05:21,553
apenas queda
sus tiendas de campaña.

175
00:05:21,555 --> 00:05:22,788
El campo era nuestro
desde el principio.

176
00:05:22,790 --> 00:05:24,155
Cuando se aventuraron,
se encontraron

177
00:05:24,157 --> 00:05:26,525
tan impopulares que se retiraron
nuevamente lo más rápido posible.

178
00:05:26,527 --> 00:05:27,526
No muy rápido.
la mayoría de ellos

179
00:05:27,528 --> 00:05:29,494
estaban doblados doble
con ciática.

180
00:05:29,496 --> 00:05:31,930
nunca he visto
tal cosa.

181
00:05:31,932 --> 00:05:33,432
no habia nadie
menores de 75 años.

182
00:05:35,336 --> 00:05:37,068
Aquí tiene,
Sra. Strickland.

183
00:05:37,070 --> 00:05:38,337
Entiende eso
abajo usted.

184
00:05:38,339 --> 00:05:39,371
Señor James.

185
00:05:39,373 --> 00:05:40,372
Gracias
muchísimo.

186
00:05:40,374 --> 00:05:41,373
Ven y conoce
mi amigo

187
00:05:41,375 --> 00:05:42,374
Sr. Duggan.

188
00:05:42,376 --> 00:05:43,375
el podria ser
Primer ministro

189
00:05:43,377 --> 00:05:44,376
un día.

190
00:05:44,378 --> 00:05:45,777
Oh ho.

191
00:05:45,779 --> 00:05:47,312
HOMBRE: Balfour
solo estaba aguantando

192
00:05:47,314 --> 00:05:49,614
porque el esperaba
para agotarnos financieramente...

193
00:05:49,616 --> 00:05:51,583
El retraso nos ayudó.
Tenemos políticas ahora.

194
00:05:51,585 --> 00:05:52,951
Venta libre,
bienestar social...

195
00:05:52,953 --> 00:05:53,952
estamos listos.

196
00:05:53,954 --> 00:05:55,687
Disculpe.
¿Puedo presentar...?

197
00:05:55,689 --> 00:05:56,722
Esta es la señora Strickland.

198
00:05:56,724 --> 00:05:58,390
ven a unirte a nosotros
por un tiempo.

199
00:05:58,392 --> 00:05:59,725
Sra. Strickland,

200
00:05:59,727 --> 00:06:02,327
estoy muy contento
para conocerte.

201
00:06:02,329 --> 00:06:03,895
James estaba hablando
sobre ti antes

202
00:06:03,897 --> 00:06:06,231
con tanta estima
y cariño,

203
00:06:06,233 --> 00:06:07,366
excitando
mi curiosidad

204
00:06:07,368 --> 00:06:08,533
hasta un punto álgido.

205
00:06:08,535 --> 00:06:10,068
Bienvenido a esto
reunión de

206
00:06:10,070 --> 00:06:12,036
distinguido pero
liberales ebrios.

207
00:06:12,038 --> 00:06:13,271
Gracias.

208
00:06:13,273 --> 00:06:14,806
¿Puedo preguntar?
que te trae

209
00:06:14,808 --> 00:06:16,241
a este notorio
establecimiento?

210
00:06:16,243 --> 00:06:17,642
Ella ha venido aquí a trabajar.

211
00:06:17,644 --> 00:06:20,111
Ella es una artista
como yo a mi manera.

212
00:06:20,113 --> 00:06:21,713
Estoy por encima de la política.

213
00:06:21,715 --> 00:06:22,947
Debo confesar,
no doy

214
00:06:22,949 --> 00:06:24,148
mucho pensamiento
para ellos tampoco.

215
00:06:24,150 --> 00:06:25,149
Quizás deberíamos hacerlo.

216
00:06:25,151 --> 00:06:26,184
No veo por qué.
mejor déjalos

217
00:06:26,186 --> 00:06:27,185
a personas como
James y yo,

218
00:06:27,187 --> 00:06:28,186
que no tiene nada
mejor hacerlo

219
00:06:28,188 --> 00:06:29,855
con nuestras vidas.

220
00:06:29,857 --> 00:06:32,190
¿Qué clase de artista
¿eres tú?

221
00:06:32,192 --> 00:06:34,826
hago ilustraciones
para revistas infantiles.

222
00:06:34,828 --> 00:06:35,827
¿Y los vendes?

223
00:06:35,829 --> 00:06:36,961
Oh sí.

224
00:06:36,963 --> 00:06:37,962
¡Qué fascinante!

225
00:06:37,964 --> 00:06:39,964
James, tú nunca
me dijo nada de esto.

226
00:06:39,966 --> 00:06:40,965
¿Qué hace tu
marido dice?

227
00:06:40,967 --> 00:06:42,066
¿Él?
animarte?

228
00:06:42,068 --> 00:06:43,769
Creo que le hace gracia.

229
00:06:43,771 --> 00:06:47,105
Divertido. Oh querido.
¿Es eso suficiente?

230
00:06:47,107 --> 00:06:48,840
Sí. Para mí lo es.

231
00:06:48,842 --> 00:06:50,375
Por supuesto que lo es.

232
00:06:50,377 --> 00:06:52,010
cuantos maridos
¿puedes pensar en

233
00:06:52,012 --> 00:06:53,478
que dejan a sus esposas
ven a Londres,

234
00:06:53,480 --> 00:06:55,547
hacer lo que quieran
sin interferencias?

235
00:06:55,549 --> 00:06:57,582
creo que es
rubicundo maravilloso.

236
00:06:57,584 --> 00:06:59,317
Sí, efectivamente.

237
00:06:59,319 --> 00:07:00,318
tal vez
me permitirías

238
00:07:00,320 --> 00:07:01,686
para ver tu trabajo
alguna vez,

239
00:07:01,688 --> 00:07:03,021
Sra. Strickland.

240
00:07:03,023 --> 00:07:05,023
Sí, por supuesto,
si realmente quieres.

241
00:07:05,025 --> 00:07:07,091
Ahora bien, Jorge,
ella está aquí por mi recomendación

242
00:07:07,093 --> 00:07:08,092
trabajar en paz y tranquilidad.

243
00:07:08,094 --> 00:07:09,093
Oh, cielos santos.
no voy a

244
00:07:09,095 --> 00:07:10,094
hacer una molestia
de mí mismo.

245
00:07:10,096 --> 00:07:11,095
Sólo una mirada.

246
00:07:11,097 --> 00:07:12,597
yo lo haré
estar satisfecho.

247
00:07:14,167 --> 00:07:15,867
creo que una mirada
está permitido,

248
00:07:15,869 --> 00:07:17,368
¿Eh, señor James?

249
00:07:17,370 --> 00:07:19,237
estoy esperando
para echar un vistazo yo mismo.

250
00:07:21,542 --> 00:07:24,108
no veo ninguno
objeción a un gato.

251
00:07:24,110 --> 00:07:25,243
no lo veo
escrito en

252
00:07:25,245 --> 00:07:26,344
las reglas en cualquier lugar.

253
00:07:26,346 --> 00:07:28,012
Era el señor Merriman.
Estaba pensando en eso, señora.

254
00:07:28,014 --> 00:07:29,948
El tiene un distintivo
Aversión a los gatos.

255
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
ellos traen
su asma.

256
00:07:31,318 --> 00:07:33,452
Oh. Es una pena.

257
00:07:33,454 --> 00:07:35,487
Algo que he soportado
Desde pequeña, mamá.

258
00:07:35,489 --> 00:07:36,721
Lo más lamentable.

259
00:07:36,723 --> 00:07:38,957
Pero si es tu deseo
el gato debería quedarse...

260
00:07:38,959 --> 00:07:40,358
Sí, más bien lo es.

261
00:07:40,360 --> 00:07:42,327
Nadie te pregunta
para cuidarlo.

262
00:07:42,329 --> 00:07:44,128
No, mamá,
pero ahí está el problema

263
00:07:44,130 --> 00:07:45,797
de servir comidas
en el baño de damas.

264
00:07:45,799 --> 00:07:48,232
Bueno, si no puedes
hacerlo por

265
00:07:48,234 --> 00:07:49,768
tu... lo que sea
es, bueno,

266
00:07:49,770 --> 00:07:51,302
María tendrá que
Hazlo, ¿no?

267
00:07:51,304 --> 00:07:52,303
¿María? Ella es...

268
00:07:52,305 --> 00:07:53,404
también es
un poco inquietante

269
00:07:53,406 --> 00:07:54,439
Para Fred, señora.

270
00:07:54,441 --> 00:07:56,207
Sabiendo que hay un felino
en las instalaciones

271
00:07:56,209 --> 00:07:57,609
lo atrapa bastante
excitable.

272
00:07:57,611 --> 00:07:59,778
Sí. puedo ver
eso es un problema.

273
00:07:59,780 --> 00:08:02,347
Oh. Gracias señora.

274
00:08:02,349 --> 00:08:04,048
Para Fred, quiero decir,

275
00:08:04,050 --> 00:08:06,885
Porque si el gato se va,
Fred tendrá que irse.

276
00:08:06,887 --> 00:08:08,419
no puedes tener
una regla para los invitados

277
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
y otro
para el personal,

278
00:08:09,890 --> 00:08:11,723
así que dejaría todo
sujeto parpadeante

279
00:08:11,725 --> 00:08:12,891
si yo fuera tu.

280
00:08:15,295 --> 00:08:17,362
Lo siento, Jorge.
No hay ninguna posibilidad.

281
00:08:17,364 --> 00:08:19,364
ella es una dama de
virtud intachable,

282
00:08:19,366 --> 00:08:20,932
devota de su marido,

283
00:08:20,934 --> 00:08:23,067
extremadamente feliz,
y bastante incorruptible.

284
00:08:23,069 --> 00:08:24,703
Si ella es tan virtuosa
como afirmas,

285
00:08:24,705 --> 00:08:25,904
¿Por qué tanta preocupación?
para ella?

286
00:08:25,906 --> 00:08:27,806
Porque quiero que la dejen en paz,
eso es todo.

287
00:08:27,808 --> 00:08:29,841
estas enamorado
con ella?

288
00:08:29,843 --> 00:08:31,442
Buen Dios, no.
Por supuesto que no.

289
00:08:31,444 --> 00:08:32,811
¿Por qué no?

290
00:08:32,813 --> 00:08:34,412
yo admiraría
tu gusto.

291
00:08:34,414 --> 00:08:36,080
Bueno, en realidad,
Hace algún tiempo, yo...

292
00:08:36,082 --> 00:08:37,816
Ajá.
¡Ja, ja, ja!

293
00:08:37,818 --> 00:08:38,850
Eso fue hace años.

294
00:08:38,852 --> 00:08:40,852
Desafortunadamente,
ella aceptó mi oferta

295
00:08:40,854 --> 00:08:42,487
de amistad en lugar...

296
00:08:42,489 --> 00:08:45,189
Una amistad que atesoro
más querido.

297
00:08:45,191 --> 00:08:46,758
Ahora realmente lo haces
intrigame,

298
00:08:46,760 --> 00:08:47,993
porque hay
solo una circunstancia

299
00:08:47,995 --> 00:08:48,994
en el que tú, James,

300
00:08:48,996 --> 00:08:51,195
un hombre de lo mas alto
principio moral,

301
00:08:51,197 --> 00:08:53,297
habría intentado
colar a una mujer virtuosa

302
00:08:53,299 --> 00:08:54,298
lejos de su marido,

303
00:08:54,300 --> 00:08:55,299
y eso si ella lo fuera

304
00:08:55,301 --> 00:08:56,401
infeliz con
su marido.

305
00:08:56,403 --> 00:08:59,137
Disparates. ¡Basura!
Mal como siempre.

306
00:08:59,139 --> 00:09:01,573
Son devotos,
Te lo digo.

307
00:09:01,575 --> 00:09:03,207
No tendrás éxito.

308
00:09:06,446 --> 00:09:08,813
16 y 17 vacíos.

309
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
Gracias, María.

310
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
Sí, mamá.

311
00:09:11,618 --> 00:09:14,085
María.

312
00:09:14,087 --> 00:09:16,254
Extraordinario.
¿Qué es Diana Strickland?

313
00:09:16,256 --> 00:09:17,355
haciendo aquí?

314
00:09:17,357 --> 00:09:18,557
Oh, la conoces
¿Y usted, mayor?

315
00:09:18,559 --> 00:09:21,893
Sí. Mujer encantadora.

316
00:09:21,895 --> 00:09:24,563
Abandonó al viejo Harry
por fin, ¿lo ha hecho?

317
00:09:24,565 --> 00:09:25,564
¿Eh?

318
00:09:25,566 --> 00:09:26,765
Oh, fue
en las cartas.

319
00:09:26,767 --> 00:09:28,433
No se que
ella vio en él.

320
00:09:28,435 --> 00:09:30,535
Oh, un tipo bastante agradable.
para ir a disparar.

321
00:09:30,537 --> 00:09:33,471
Alegre. Pero nunca lo hagas
prestarle dinero.

322
00:09:35,275 --> 00:09:37,442
No es que alguna vez lo haya hecho,
por supuesto.

323
00:09:37,444 --> 00:09:38,910
el tiene acreedores
persiguiéndolo

324
00:09:38,912 --> 00:09:40,545
por todo Lincolnshire.

325
00:09:40,547 --> 00:09:44,549
Su golpe, dicen,
Fue un golpe de suerte, ¿qué?

326
00:09:44,551 --> 00:09:46,217
Mantén a los perros a raya
por un tiempo.

327
00:09:46,219 --> 00:09:48,152
Así que esa es la manera
sopla el viento, ¿eh?

328
00:09:48,154 --> 00:09:49,153
no me gustan las damas

329
00:09:49,155 --> 00:09:50,154
quien tiene
abandonaron a sus maridos.

330
00:09:50,156 --> 00:09:51,155
Son un problema.

331
00:09:51,157 --> 00:09:52,657
En realidad,
hablando de dinero,

332
00:09:52,659 --> 00:09:53,992
eso es lo que vine
para verte.

333
00:09:53,994 --> 00:09:54,993
Oh sí.

334
00:09:54,995 --> 00:09:55,994
tuve un poco
pasar

335
00:09:55,996 --> 00:09:57,128
esta mañana.

336
00:09:57,130 --> 00:09:59,064
Pensé que era lo correcto
que deberías tenerlo,

337
00:09:59,066 --> 00:10:00,599
después de toda tu amabilidad.

338
00:10:00,601 --> 00:10:03,301
Ayuda a poner el récord.
un poco recto.

339
00:10:03,303 --> 00:10:05,470
Sólo lo siento
no puede ser más.

340
00:10:05,472 --> 00:10:06,705
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta,

341
00:10:06,707 --> 00:10:07,973
¿No es así, mayor?

342
00:10:07,975 --> 00:10:10,208
Es amable de tu parte pensar en ello.
Yo antes de los ge-gees.

343
00:10:10,210 --> 00:10:11,575
Ah, para.

344
00:10:16,917 --> 00:10:18,917
¡Oh! María,
¿Está la señora Strickland?

345
00:10:18,919 --> 00:10:19,918
Sí, señor, ella es...

346
00:10:19,920 --> 00:10:20,852
gracias.

347
00:10:27,194 --> 00:10:28,793
Lo lamento.
Estoy interrumpiendo.

348
00:10:28,795 --> 00:10:30,695
Oh, no. No.
En absoluto.

349
00:10:30,697 --> 00:10:32,163
puedo volver
en algún otro momento.

350
00:10:32,165 --> 00:10:33,231
Oh, no, no.

351
00:10:33,233 --> 00:10:34,699
Por favor quédese, Sr. Duggan.

352
00:10:34,701 --> 00:10:36,434
Me perdonarás si
¿No te detienes ni un momento?

353
00:10:36,436 --> 00:10:37,535
el gato esta sentado
justo.

354
00:10:37,537 --> 00:10:38,837
Ja ja.

355
00:10:40,506 --> 00:10:42,841
Por favor, echa un vistazo a
cualquier cosa que quieras.

356
00:10:42,843 --> 00:10:44,475
no hay mucho
Tengo miedo.

357
00:10:47,214 --> 00:10:49,814
Oh. ¡Ja ja!

358
00:10:49,816 --> 00:10:52,016
Estos son
tremendamente bueno.

359
00:10:52,018 --> 00:10:55,619
Bueno, al menos tengo
mi pie en la puerta.

360
00:10:55,621 --> 00:10:57,322
¿Y es esto?
nuestra heroína?

361
00:10:57,324 --> 00:10:59,824
Sí. Criatura espantosa.

362
00:10:59,826 --> 00:11:01,559
siempre
sermoneando a todos

363
00:11:01,561 --> 00:11:02,593
sobre cómo comportarse.

364
00:11:02,595 --> 00:11:04,562
Aquí ella está contando
los pequeños gatitos

365
00:11:04,564 --> 00:11:05,730
no deben perseguir ratones

366
00:11:05,732 --> 00:11:07,398
porque todos somos
Las criaturas de Dios.

367
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
¡Ja! Que insulto.

368
00:11:09,870 --> 00:11:11,269
¿Qué harías?
prefieres estar haciendo?

369
00:11:11,271 --> 00:11:13,637
Oh, algo mío.

370
00:11:13,639 --> 00:11:14,973
tengo un libro en mente

371
00:11:14,975 --> 00:11:16,241
sobre los animales
lo recuerdo

372
00:11:16,243 --> 00:11:18,409
cuando yo era una niña
en Canadá.

373
00:11:18,411 --> 00:11:21,946
Castores, lobos,
y osos pardos.

374
00:11:21,948 --> 00:11:22,981
mi padre
solía decirme

375
00:11:22,983 --> 00:11:24,849
maravillosas historias
sobre ellos.

376
00:11:24,851 --> 00:11:26,584
se los he pasado
a mi hija.

377
00:11:26,586 --> 00:11:27,752
¿Canadá?

378
00:11:27,754 --> 00:11:29,354
Sí. ¿Lo sabes?
No.

379
00:11:29,356 --> 00:11:30,755
Me crié allí.

380
00:11:30,757 --> 00:11:33,958
Mi padre fue un pionero,
un hombre hermoso,

381
00:11:33,960 --> 00:11:36,361
siempre aventurero.

382
00:11:36,363 --> 00:11:38,329
Murió a los 42 años.

383
00:11:38,331 --> 00:11:40,598
¿Tienes algún dibujo?
de estos famosos animales?

384
00:11:41,968 --> 00:11:44,602
Sí, lo tengo.

385
00:11:44,604 --> 00:11:46,971
estan por ahi
en esa carpeta.

386
00:11:46,973 --> 00:11:48,373
¿Puedo?

387
00:11:48,375 --> 00:11:49,740
Sí, claro.

388
00:12:03,390 --> 00:12:05,790
Ah, pero estos
son realmente buenos.

389
00:12:05,792 --> 00:12:07,758
Lo digo en serio.

390
00:12:07,760 --> 00:12:09,460
alguna vez les mostraste
a un editor?

391
00:12:09,462 --> 00:12:12,163
Oh, no.
Aún no están listos.

392
00:12:12,165 --> 00:12:14,132
Sí lo son.

393
00:12:14,134 --> 00:12:16,067
tengo un buen amigo
¿Quién es editor?

394
00:12:16,069 --> 00:12:18,202
un hombre llamado
Alfred Hardwicke.

395
00:12:18,204 --> 00:12:19,237
¿Te importaría si yo
¿Se los mostró?

396
00:12:19,239 --> 00:12:22,473
Bueno, no, pero yo
No quiero caridad.

397
00:12:22,475 --> 00:12:23,808
debes
cree en ellos.

398
00:12:23,810 --> 00:12:26,210
Yo sí creo en ellos.
Tienen carácter.

399
00:12:26,212 --> 00:12:28,313
¿Qué es esto?
compañero haciendo?

400
00:12:28,315 --> 00:12:30,348
Su nombre es Mabú.

401
00:12:30,350 --> 00:12:32,917
Él es el gran jefe, pero
sus poderes están fallando.

402
00:12:32,919 --> 00:12:33,952
El esta tratando de conseguir
los demás

403
00:12:33,954 --> 00:12:35,119
para seguirlo,
pero no van a ir,

404
00:12:35,121 --> 00:12:37,455
entonces él se va
a su cueva solo.

405
00:12:37,457 --> 00:12:39,958
Dios mío. el parece
un político conservador.

406
00:12:41,194 --> 00:12:43,727
Fascinante.

407
00:12:43,729 --> 00:12:44,963
¿De verdad lo crees?

408
00:12:44,965 --> 00:12:46,297
Sí.

409
00:12:46,299 --> 00:12:49,367
Ahora... ¿a qué hora?
¿Paras a almorzar?

410
00:12:49,369 --> 00:12:51,069
Oh, no puedo parar.

411
00:12:51,071 --> 00:12:52,636
debes parar
y sal conmigo.

412
00:12:52,638 --> 00:12:54,105
James Rosslyn
me dio ordenes estrictas

413
00:12:54,107 --> 00:12:55,106
para cuidarte,

414
00:12:55,108 --> 00:12:56,907
así que te llevaré
al Saboya.

415
00:12:56,909 --> 00:12:58,742
¡Ja, ja, ja!

416
00:12:58,744 --> 00:13:01,179
No puedo ir al Savoy
vestido así.

417
00:13:01,181 --> 00:13:03,982
Entonces debes ir
y cambiar, ¿no?

418
00:13:03,984 --> 00:13:05,483
Me quedaré aquí
y convertirse

419
00:13:05,485 --> 00:13:09,187
mejor conocido
con mis nuevos amigos.

420
00:13:09,189 --> 00:13:10,288
Ya te vas.

421
00:13:20,867 --> 00:13:22,467
Ah, Starr.
Un taxi, ¿quieres?

422
00:13:22,469 --> 00:13:23,868
Muy bien, señor.

423
00:13:23,870 --> 00:13:25,569
Buenos días...

424
00:13:25,571 --> 00:13:27,805
Ah, buenos días,
Sra. Strickland.

425
00:13:27,807 --> 00:13:29,440
Establecido en,
¿tiene?

426
00:13:29,442 --> 00:13:31,075
Oh sí.
Gracias.

427
00:13:31,077 --> 00:13:32,810
Si hay algo
puedo hacer por ti,

428
00:13:32,812 --> 00:13:34,445
cualquier cosa que necesites...

429
00:13:34,447 --> 00:13:35,846
Ah, gracias.

430
00:13:35,848 --> 00:13:37,448
DIANA:
Hola, James.

431
00:13:37,450 --> 00:13:39,017
estoy siendo amable
llevado a almorzar

432
00:13:39,019 --> 00:13:40,018
en el Saboya.

433
00:13:40,020 --> 00:13:41,319
¿Qué? ¿Saboya?

434
00:13:41,321 --> 00:13:42,953
acabo de llegar
para ver cómo estabas.

435
00:13:42,955 --> 00:13:45,256
ella es extremadamente
Bueno, James.

436
00:13:45,258 --> 00:13:46,391
Tal vez podrías
ven con nosotros.

437
00:13:46,393 --> 00:13:47,492
Oh, no.
Eh, yo...

438
00:13:47,494 --> 00:13:48,493
STARR: ¡El taxi está aquí, señor!

439
00:13:48,495 --> 00:13:49,494
Gracias, Starr.

440
00:13:49,496 --> 00:13:51,029
estoy decepcionado
No puedes venir, James.

441
00:13:51,031 --> 00:13:53,597
Debemos intentar atraparte
otra vez.

442
00:13:53,599 --> 00:13:55,299
Gracias.

443
00:13:55,301 --> 00:13:57,402
Gracias, Starr.

444
00:13:57,404 --> 00:14:00,538
Bueno, eso fue rápido.
fuera de lugar.

445
00:14:17,790 --> 00:14:18,789
encontré la ley

446
00:14:18,791 --> 00:14:21,325
demasiado fácil
un juego, de verdad.

447
00:14:21,327 --> 00:14:23,461
Hubo elecciones parciales
en Rye hace un año.

448
00:14:23,463 --> 00:14:25,196
Me presenté como el liberal
y retozó a casa,

449
00:14:25,198 --> 00:14:27,031
más bien para la sorpresa
de un concejal conservador.

450
00:14:27,033 --> 00:14:29,100
tengo una enorme
creer en mi mismo,

451
00:14:29,102 --> 00:14:30,168
como tu
Puede que lo hayas adivinado.

452
00:14:32,772 --> 00:14:34,805
mi marido se puso de pie
para el Parlamento una vez

453
00:14:34,807 --> 00:14:36,040
como conservador,

454
00:14:36,042 --> 00:14:37,041
pero fue derrotado.

455
00:14:37,043 --> 00:14:38,576
Cuéntame sobre
tu marido.

456
00:14:38,578 --> 00:14:39,577
¿Qué haces?
¿quieres saber?

457
00:14:39,579 --> 00:14:41,045
lo que sea que tu
quiero decir.

458
00:14:41,047 --> 00:14:43,314
Bueno, yo tenía 23
cuando lo conocí.

459
00:14:43,316 --> 00:14:44,748
Tenía 40 años.

460
00:14:44,750 --> 00:14:46,217
yo solo
Llegó de Canadá

461
00:14:46,219 --> 00:14:48,819
con una madre viuda,
sin un centavo.

462
00:14:48,821 --> 00:14:50,788
Un futuro bastante sombrío.

463
00:14:50,790 --> 00:14:51,822
Parecía en todos los sentidos

464
00:14:51,824 --> 00:14:54,058
el perfecto
gran señor.

465
00:14:54,060 --> 00:14:55,059
Le debo todo.

466
00:14:55,061 --> 00:14:56,060
¿Tú?

467
00:14:56,062 --> 00:14:57,861
Sí. el me dio
un hogar adecuado,

468
00:14:57,863 --> 00:15:01,799
hermosa hija,
lugar en la sociedad.

469
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
que mas
¿podría querer?

470
00:15:03,203 --> 00:15:04,435
No sé.
Dime.

471
00:15:04,437 --> 00:15:06,270
Nada.

472
00:15:06,272 --> 00:15:08,272
Nada en absoluto.

473
00:15:08,274 --> 00:15:10,141
Bueno, quieres
su completa recuperación

474
00:15:10,143 --> 00:15:11,175
de su enfermedad.

475
00:15:11,177 --> 00:15:13,777
Oh. Sí. Naturalmente,
Quiero eso.

476
00:15:13,779 --> 00:15:14,778
¿Es probable?

477
00:15:14,780 --> 00:15:17,482
Oh sí. si,
él se está recuperando.

478
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
sin ti
a su lado?

479
00:15:19,486 --> 00:15:20,485
¿Es eso una reprimenda?

480
00:15:20,487 --> 00:15:22,253
De ninguna manera.
Es una observación.

481
00:15:22,255 --> 00:15:23,988
Bueno,
el esta lo suficientemente bien

482
00:15:23,990 --> 00:15:25,723
para mi
dejarlo ahora,

483
00:15:25,725 --> 00:15:27,492
y tengo que trabajar.

484
00:15:27,494 --> 00:15:28,559
hubo
distracciones

485
00:15:28,561 --> 00:15:29,560
con enfermedad
en la casa.

486
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
necesito ser
libre de ellos.

487
00:15:31,231 --> 00:15:34,798
Y aquí estoy distrayéndote
con preguntas descaradas.

488
00:15:34,800 --> 00:15:36,734
pero debes
permíteme la simple alegría

489
00:15:36,736 --> 00:15:38,369
de ser
intrigado por ti.

490
00:15:38,371 --> 00:15:41,739
siempre he encontrado
fidelidad conyugal

491
00:15:41,741 --> 00:15:44,175
una cualidad muy atractiva
en una mujer.

492
00:15:49,015 --> 00:15:50,914
¿Estás casado?
¿Señor Duggan?

493
00:15:50,916 --> 00:15:52,816
mi esposa murio
Hace 5 años.

494
00:15:52,818 --> 00:15:56,621
Oh. ¿Estabas feliz?
Ah, perdóname.

495
00:15:56,623 --> 00:15:57,821
eso fue impertinente
de mi.

496
00:15:57,823 --> 00:15:58,989
De ninguna manera.
Es algo perfectamente natural

497
00:15:58,991 --> 00:15:59,990
pregunta para hacer.

498
00:15:59,992 --> 00:16:03,294
Sí. isobel y yo
estaban muy felices.

499
00:16:03,296 --> 00:16:04,362
Tiene
¿niños?

500
00:16:04,364 --> 00:16:05,829
Sí. Tengo un niño.
el tiene 20 ahora

501
00:16:05,831 --> 00:16:06,830
en Balliol.

502
00:16:06,832 --> 00:16:08,599
Toma un poco más
Cointreau.

503
00:16:08,601 --> 00:16:11,469
Oh, no. No.
realmente creo

504
00:16:11,471 --> 00:16:13,337
yo debería ser
yendo ahora.

505
00:16:13,339 --> 00:16:18,242
Diana...puedo
¿Te llamo Diana?

506
00:16:18,244 --> 00:16:19,477
Ah, lo siento.
estas preocupado

507
00:16:19,479 --> 00:16:20,578
por tu reputación.

508
00:16:20,580 --> 00:16:22,846
Bueno, somos más bien
llamativo aquí.

509
00:16:22,848 --> 00:16:24,048
En ese caso,
vamos

510
00:16:24,050 --> 00:16:25,316
espalda recta
al Bentinck

511
00:16:25,318 --> 00:16:26,551
y discutir
nuestra relación

512
00:16:26,553 --> 00:16:28,152
en privado.

513
00:16:28,154 --> 00:16:29,220
¿Nuestra relación?

514
00:16:29,222 --> 00:16:30,854
Lo que será.

515
00:16:30,856 --> 00:16:33,457
Oh, ahora, de verdad,
Sr. Duggan.

516
00:16:33,459 --> 00:16:35,660
estas corriendo
delante de mí.

517
00:16:35,662 --> 00:16:36,794
no estaba al tanto
que había

518
00:16:36,796 --> 00:16:38,329
cualquier relación.

519
00:16:38,331 --> 00:16:39,463
Bueno, ya sabes,
2 personas

520
00:16:39,465 --> 00:16:41,065
almorzando solos juntos
en el Saboya

521
00:16:41,067 --> 00:16:42,933
normalmente implica
algún tipo de relación.

522
00:16:42,935 --> 00:16:45,102
Ah, pero debes
perdona mi ingenuidad.

523
00:16:45,104 --> 00:16:46,571
si hubiera pensado
por un momento

524
00:16:46,573 --> 00:16:47,572
que al aceptar

525
00:16:47,574 --> 00:16:48,706
tu amable oferta
almorzar

526
00:16:48,708 --> 00:16:50,374
que suposiciones
se estaban haciendo...

527
00:16:50,376 --> 00:16:52,009
¡Oh, pero cielos, no!
Eres perfectamente libre

528
00:16:52,011 --> 00:16:54,111
salir como inocente
cuando entraste.

529
00:16:54,113 --> 00:16:57,515
Ah. Bueno, gracias.
Estoy aliviado.

530
00:16:57,517 --> 00:16:59,250
Pero no antes
te lo he dicho

531
00:16:59,252 --> 00:17:01,985
que has capturado
mi corazón

532
00:17:01,987 --> 00:17:05,756
desde el momento en que llegaste
a mi habitación anoche.

533
00:17:05,758 --> 00:17:07,525
Bueno, tenías que saberlo.
No pude ocultarlo.

534
00:17:07,527 --> 00:17:10,428
Oh, no.
Oh, no, Sr. Duggan.

535
00:17:10,430 --> 00:17:12,496
Es imposible.

536
00:17:12,498 --> 00:17:13,531
esta fuera de
la pregunta.

537
00:17:13,533 --> 00:17:15,233
estoy enamorado
con mi marido.

538
00:17:15,235 --> 00:17:16,400
Entonces ¿qué somos?
¿hacer?

539
00:17:16,402 --> 00:17:18,402
Bien...

540
00:17:18,404 --> 00:17:19,803
no se que
vas a hacer,

541
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
pero debo regresar
a mi cuadro.

542
00:17:23,243 --> 00:17:25,409
Sí. Coño
y su moralización.

543
00:17:25,411 --> 00:17:26,810
Por supuesto.
Perdóname.

544
00:17:26,812 --> 00:17:29,714
Los viudos son propensos
a pasiones exóticas,

545
00:17:29,716 --> 00:17:30,848
y tu eres
perfectamente correcto

546
00:17:30,850 --> 00:17:32,717
para tratarlos con

547
00:17:32,719 --> 00:17:34,084
lo máximo
circunspección.

548
00:17:34,086 --> 00:17:36,587
Oh, no. Que no es
una pregunta de eso.

549
00:17:36,589 --> 00:17:39,022
Estoy conmovido...

550
00:17:39,024 --> 00:17:40,224
por no decir
abrumado

551
00:17:40,226 --> 00:17:42,393
por tus sentimientos.

552
00:17:42,395 --> 00:17:43,394
no puedo pensar
lo que hice

553
00:17:43,396 --> 00:17:45,363
para merecerlos.

554
00:17:45,365 --> 00:17:48,466
Sólo lo lamento
me has juzgado mal.

555
00:17:48,468 --> 00:17:50,334
Realmente no lo soy...

556
00:17:50,336 --> 00:17:52,936
no acostumbrado
a las aventuras.

557
00:17:52,938 --> 00:17:54,672
Así nos lo dicen.

558
00:17:54,674 --> 00:17:55,673
¿Por quién?

559
00:17:55,675 --> 00:17:56,674
Por James.

560
00:17:56,676 --> 00:17:59,744
Tu reputación
por la virtud y la lealtad

561
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
te precedió,

562
00:18:01,347 --> 00:18:05,750
y si no lo somos
ser amantes,

563
00:18:05,752 --> 00:18:08,252
¿Aceptarás?
mi humilde y sincera

564
00:18:08,254 --> 00:18:09,620
oferta de amistad?

565
00:18:11,257 --> 00:18:13,090
Sí.

566
00:18:13,092 --> 00:18:15,293
Eso me gustaría.

567
00:18:15,295 --> 00:18:16,627
Entonces está arreglado.

568
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
¿Qué te dije?
¡¿Qué te dije?!

569
00:18:30,176 --> 00:18:32,109
¡Oh, buen Señor!
Nunca te lo hubiera dicho

570
00:18:32,111 --> 00:18:35,313
si pudiera haberlo imaginado
tu deleite vengativo.

571
00:18:35,315 --> 00:18:36,380
Eres como el niño pequeño

572
00:18:36,382 --> 00:18:37,481
quien no puede tener
el melocotón mismo

573
00:18:37,483 --> 00:18:38,582
y no lo dejaré
alguien más lo tiene.

574
00:18:38,584 --> 00:18:39,917
ella es simplemente
reafirmó mi fe

575
00:18:39,919 --> 00:18:40,984
en la decencia
del matrimonio.

576
00:18:40,986 --> 00:18:43,020
¿Qué? eso viene raro
de un hombre

577
00:18:43,022 --> 00:18:44,488
¿Quién ha evitado el matrimonio?
toda su vida.

578
00:18:44,490 --> 00:18:45,489
hay demasiado
de tu tipo de

579
00:18:45,491 --> 00:18:47,291
comportamiento sucediendo
y sostenido como respeto,

580
00:18:47,293 --> 00:18:48,826
mientras que lo siento,
encuentro tu comportamiento

581
00:18:48,828 --> 00:18:50,294
reprensible
y degradante.

582
00:18:50,296 --> 00:18:52,062
¡Maldita sea! ¿Quieres
nunca te das cuenta

583
00:18:52,064 --> 00:18:54,965
ese estado del hombre no es
¿Naturalmente monógamo?

584
00:18:54,967 --> 00:18:57,100
El de mujer tampoco.

585
00:18:57,102 --> 00:19:01,238
La querida Isobel tuvo 4 amantes.
que yo sepa con certeza.

586
00:19:01,240 --> 00:19:02,540
¿Les envidié?
a ella? Ciertamente no.

587
00:19:02,542 --> 00:19:04,575
Lo entendimos.

588
00:19:04,577 --> 00:19:06,410
El coqueteo da energía,

589
00:19:06,412 --> 00:19:09,112
que necesitamos, maldita sea,
para funcionar en absoluto.

590
00:19:09,114 --> 00:19:12,015
¡Charla de colegial!
Ensoñaciones adolescentes.

591
00:19:12,017 --> 00:19:13,016
Y en cuanto a
este particular

592
00:19:13,018 --> 00:19:14,017
La señora está preocupada...

593
00:19:14,019 --> 00:19:16,286
Tu ensueño.
Tu pasión no correspondida.

594
00:19:16,288 --> 00:19:17,788
Me deleito en tu derrota.

595
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
Bueno, no he estado
totalmente encaminado.

596
00:19:19,392 --> 00:19:21,258
estoy en el mismo pie
como tú ahora.

597
00:19:21,260 --> 00:19:24,995
Ella aceptó mi oferta.
de amistad en su lugar.

598
00:19:28,634 --> 00:19:31,235
Estos son terriblemente
tonta, mamá.

599
00:19:31,237 --> 00:19:32,370
Sí. Bueno,
no son para

600
00:19:32,372 --> 00:19:33,971
tus ojos,
mi cariño.

601
00:19:33,973 --> 00:19:35,840
son para
gente pequeña.

602
00:19:35,842 --> 00:19:37,107
Incluso cuando era pequeña,

603
00:19:37,109 --> 00:19:38,609
No creo que lo hubiera hecho
los cuidó mucho.

604
00:19:38,611 --> 00:19:40,845
¡Ja, ja, ja!

605
00:19:40,847 --> 00:19:42,212
Oh.

606
00:19:42,214 --> 00:19:43,814
es tu diente
¿Todavía te duele?

607
00:19:43,816 --> 00:19:44,948
Sí. Me duele la encía.

608
00:19:44,950 --> 00:19:46,283
Oh querido.

609
00:19:48,421 --> 00:19:49,420
Salud.

610
00:19:49,422 --> 00:19:50,621
Gracias, señorita.

611
00:19:52,658 --> 00:19:55,158
esto llego por
El correo del mediodía, señora.

612
00:19:55,160 --> 00:19:57,595
Ah, gracias.

613
00:19:57,597 --> 00:19:59,196
Ay, pobre Merriman.
¿Estás resfriado?

614
00:19:59,198 --> 00:20:01,064
No, señora.

615
00:20:01,066 --> 00:20:02,065
Dios lo bendiga.

616
00:20:02,067 --> 00:20:03,367
Gracias, señorita.

617
00:20:03,369 --> 00:20:04,368
Muy bien,
Merriman.

618
00:20:04,370 --> 00:20:05,803
Sí, señora.

619
00:20:05,805 --> 00:20:08,038
estos han llegado
de Sir James Rosslyn.

620
00:20:08,040 --> 00:20:10,007
darte inspiración,
Espero.

621
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
Dale vida al lugar
un poco.

622
00:20:11,544 --> 00:20:13,176
Parece un estudio adecuado.
ahora, ¿no?

623
00:20:13,178 --> 00:20:14,779
Oh sí.
Lo lamento.

624
00:20:14,781 --> 00:20:16,046
Oh, ¿puedo
presentarte

625
00:20:16,048 --> 00:20:17,915
a mi hija
¿Sofía?

626
00:20:17,917 --> 00:20:19,483
¿Cómo estás?
¿Sofía?

627
00:20:19,485 --> 00:20:20,684
¿Cómo estás?

628
00:20:20,686 --> 00:20:22,352
Ella vino a ver al dentista.
¿No es así, cariño?

629
00:20:22,354 --> 00:20:24,354
Oh, eso es desagradable
eso es.

630
00:20:24,356 --> 00:20:25,355
¿Qué vas a hacer?
hazlo ahora

631
00:20:25,357 --> 00:20:26,356
para compensarlo,
¿eh?

632
00:20:26,358 --> 00:20:28,392
mamá va a
Llévame a un museo.

633
00:20:28,394 --> 00:20:29,727
Oh, Señor.
Me olvidé.

634
00:20:29,729 --> 00:20:31,161
Museo, ¿eh?
¿Cuál?

635
00:20:31,163 --> 00:20:33,096
La Historia Natural.

636
00:20:33,098 --> 00:20:34,598
Ay, mamá,
lo prometiste.

637
00:20:34,600 --> 00:20:35,599
¿Es ese el
con todos ellos

638
00:20:35,601 --> 00:20:36,600
¿animales rellenos?

639
00:20:36,602 --> 00:20:38,536
Sí. hay
un dinosaurio.

640
00:20:38,538 --> 00:20:39,537
Nunca he estado allí.

641
00:20:39,539 --> 00:20:40,538
¿No es así?

642
00:20:40,540 --> 00:20:41,539
No, eso es algo
yo debería

643
00:20:41,541 --> 00:20:42,540
arreglarlo, creo.

644
00:20:42,542 --> 00:20:43,707
¿Qué hay de ti y de mí?
yendo juntos

645
00:20:43,709 --> 00:20:45,075
y dejando a tu madre
para continuar con su trabajo?

646
00:20:45,077 --> 00:20:47,545
Ah, sí, por favor.
¿Puedo, mamá?

647
00:20:47,547 --> 00:20:49,613
Cariño, estoy seguro
La señora Trotter está tremendamente ocupada.

648
00:20:49,615 --> 00:20:50,614
No, no lo soy, es solo
lo que siento.

649
00:20:50,616 --> 00:20:51,615
te digo que,

650
00:20:51,617 --> 00:20:52,650
conseguiremos al mayor
para llevarnos.

651
00:20:52,652 --> 00:20:53,784
él dice que sabe
todo sobre

652
00:20:53,786 --> 00:20:54,885
ese tipo de cosas.

653
00:20:54,887 --> 00:20:55,886
Bien. Consigue tu abrigo.

654
00:20:55,888 --> 00:20:56,887
no te detengas por
los sándwiches.

655
00:20:56,889 --> 00:20:59,389
Tomaremos un gran té.
cuando volvamos.

656
00:20:59,391 --> 00:21:01,325
Gracias.
Es muy amable por tu parte.

657
00:21:01,327 --> 00:21:02,326
Bien.

658
00:21:02,328 --> 00:21:03,661
Que lo pases genial,
cariño.

659
00:21:03,663 --> 00:21:04,695
Vamos, Sofía.

660
00:21:14,841 --> 00:21:16,640
¡Oh!

661
00:21:16,642 --> 00:21:18,375
2 chelines para ganar.

662
00:21:18,377 --> 00:21:20,444
Prado del Duque.
3:30, Newbury.

663
00:21:20,446 --> 00:21:21,445
Tiene razón, mayor.

664
00:21:21,447 --> 00:21:22,746
me deslizaré hacia abajo
ver a roberto

665
00:21:22,748 --> 00:21:23,747
en el jorge
a la hora del almuerzo.

666
00:21:23,749 --> 00:21:24,748
SEÑORA. TROTADOR:
¿Listo, mayor?

667
00:21:24,750 --> 00:21:26,049
te lo daré
para ti más tarde.

668
00:21:26,051 --> 00:21:28,452
Bien. Nos vamos.

669
00:21:28,454 --> 00:21:30,554
Gracias, señor.
Buenos días, señora T.

670
00:21:30,556 --> 00:21:31,555
... el mayor nos lleva
al museo.

671
00:21:31,557 --> 00:21:32,556
Bien hecho.

672
00:21:32,558 --> 00:21:33,557
Esta es Sofía,

673
00:21:33,559 --> 00:21:34,558
La señora Strickland
hija,

674
00:21:34,560 --> 00:21:35,559
por cierto.

675
00:21:35,561 --> 00:21:38,195
Sofía, mi querida hija.
¿Cómo estás?

676
00:21:38,197 --> 00:21:39,296
¿Cómo estás?

677
00:21:39,298 --> 00:21:40,631
Como quisiera poder
ven contigo,

678
00:21:40,633 --> 00:21:42,967
pero debo ver a tu mamá
por un momento o dos.

679
00:21:42,969 --> 00:21:47,705
Bueno, tengo la mayor cantidad
enorme diversión, ¿no?

680
00:21:47,707 --> 00:21:49,106
Vamos.
Nos vamos.

681
00:21:51,677 --> 00:21:53,410
DUGGAN: ¡Oh, Merriman!

682
00:21:53,412 --> 00:21:54,645
¿Señor?

683
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
trae una botella
de champán

684
00:21:55,815 --> 00:21:57,314
hasta casa de la señora Strickland
habitación, ¿quieres?

685
00:21:57,316 --> 00:21:58,582
La mamá es del 93.

686
00:21:58,584 --> 00:22:00,484
Muy bien, señor.
Gracias.

687
00:22:02,788 --> 00:22:04,154
DUGGAN: ¿Diana?

688
00:22:05,190 --> 00:22:07,290
Entré directamente hacia
La oficina de Hardwicke.

689
00:22:07,292 --> 00:22:09,226
expuse tus dibujos
en su escritorio.

690
00:22:09,228 --> 00:22:11,161
el expreso
aprobación inmediata.

691
00:22:11,163 --> 00:22:12,429
Sabía que lo haría.
Él quiere conocerte.

692
00:22:12,431 --> 00:22:13,864
he arreglado para
nosotros 3

693
00:22:13,866 --> 00:22:15,799
para encontrarnos en el Saboya
el martes.

694
00:22:15,801 --> 00:22:17,267
Supongo que tienes
¿ninguna objeción?

695
00:22:17,269 --> 00:22:20,203
Oh, no. No.
Eso es maravilloso.

696
00:22:20,205 --> 00:22:21,438
voy a actuar
como tu abogado

697
00:22:21,440 --> 00:22:22,606
y conseguirte
un avance adecuado.

698
00:22:22,608 --> 00:22:24,141
¿Avance?
Sí.

699
00:22:24,143 --> 00:22:25,142
¿Cuánto cuesta?

700
00:22:25,144 --> 00:22:28,646
Bueno... unos cientos,
de todos modos.

701
00:22:28,648 --> 00:22:30,347
¡Oh!

702
00:22:30,349 --> 00:22:31,782
Oh.

703
00:22:31,784 --> 00:22:34,084
Diana, querida...

704
00:22:34,086 --> 00:22:35,285
¿Cuál es el problema?

705
00:22:42,828 --> 00:22:44,227
Ahora...

706
00:22:44,229 --> 00:22:47,531
Aquí tenemos
elefantes.

707
00:22:47,533 --> 00:22:50,400
¿Lo hemos hecho ahora, mayor?
No lo dices.

708
00:22:50,402 --> 00:22:52,202
podemos ver
¿El dinosaurio, por favor?

709
00:22:52,204 --> 00:22:55,005
El dinosaurio.
Bien.

710
00:22:55,007 --> 00:22:56,540
Por aquí.
Sígueme.

711
00:23:04,316 --> 00:23:06,951
SEÑORA. TROTTER: eso es
un dinosaurio de aspecto divertido.

712
00:23:06,953 --> 00:23:09,119
MAYOR: Ahh.
Sí. Eh...

713
00:23:09,121 --> 00:23:10,120
debe haber tomado

714
00:23:10,122 --> 00:23:11,889
el giro equivocado
en alguna parte.

715
00:23:11,891 --> 00:23:14,491
Bueno, es bastante fácil.
hacer en África.

716
00:23:14,493 --> 00:23:16,493
mira esos
pajaritos divertidos.

717
00:23:16,495 --> 00:23:19,463
Son de pico rojo
Picabueyes.

718
00:23:19,465 --> 00:23:21,098
ellos estan recogiendo
los parásitos

719
00:23:21,100 --> 00:23:22,833
detrás de
el kudú.

720
00:23:22,835 --> 00:23:25,168
¿Qué es un parásito?

721
00:23:25,170 --> 00:23:27,905
Huéspedes del hotel: ¿qué estancia tienen?
y no pagues las cuentas.

722
00:23:30,009 --> 00:23:31,675
Sin ofender, mayor.

723
00:23:33,112 --> 00:23:35,846
Sabes muchísimo,
¿No es así, mayor?

724
00:23:35,848 --> 00:23:38,348
Sí. De primera mano.

725
00:23:38,350 --> 00:23:41,518
Ahí fuera, ya ves.
Guerra zulú en el 79.

726
00:23:41,520 --> 00:23:43,220
isandlwana,

727
00:23:43,222 --> 00:23:45,723
La deriva de Rorke.

728
00:23:45,725 --> 00:23:48,125
esos son
palmas duum.

729
00:23:50,529 --> 00:23:52,696
¿Conocías a tu marido?
tenía deudas de juego?

730
00:23:52,698 --> 00:23:57,167
Bueno, si, pero no.
el tamaño de ellos.

731
00:23:57,169 --> 00:23:58,368
Oh, es mi culpa.

732
00:23:58,370 --> 00:24:00,037
debería haber
realizado.

733
00:24:00,039 --> 00:24:01,939
recojo la finca
está hipotecado.

734
00:24:01,941 --> 00:24:05,175
Sí, hasta el fondo.
Cuando no teníamos hijo,

735
00:24:05,177 --> 00:24:06,176
mi marido sintió
no valió la pena

736
00:24:06,178 --> 00:24:07,177
manteniendo, de todos modos.

737
00:24:07,179 --> 00:24:08,846
También podríamos
disfrútalo.

738
00:24:08,848 --> 00:24:09,847
¿Qué hiciste?
para obtener ingresos?

739
00:24:09,849 --> 00:24:11,481
Estos son nuestros ingresos.

740
00:24:11,483 --> 00:24:13,784
Por eso estoy aquí.

741
00:24:13,786 --> 00:24:15,552
Pero simplemente no puedo
trabajar lo suficientemente rápido,

742
00:24:15,554 --> 00:24:18,288
incluso para pagar
las facturas del hogar.

743
00:24:18,290 --> 00:24:20,891
Procedimientos judiciales
el martes, ya veo.

744
00:24:20,893 --> 00:24:22,059
Bueno...

745
00:24:22,061 --> 00:24:24,327
esto puede ser
arreglado, de todos modos.

746
00:24:24,329 --> 00:24:25,262
¿Qué?

747
00:24:27,833 --> 00:24:30,300
Oh, no.
No debes.

748
00:24:30,302 --> 00:24:31,401
Oh, no.
no pude

749
00:24:31,403 --> 00:24:33,003
aceptar cualquier cosa
de ti,

750
00:24:33,005 --> 00:24:36,140
y se acabó
¡400 libras!

751
00:24:36,142 --> 00:24:39,242
Véalo como mi inversión.

752
00:24:39,244 --> 00:24:40,744
en Mabú
y sus amigos.

753
00:24:40,746 --> 00:24:42,445
Oh, no. No.
No, señor Duggan, no.

754
00:24:42,447 --> 00:24:43,681
no pude aceptar
cualquier cosa de ti.

755
00:24:43,683 --> 00:24:46,449
preferiría
Pregúntale primero a Sir James.

756
00:24:46,451 --> 00:24:48,351
nunca podré
para devolverte el dinero.

757
00:24:48,353 --> 00:24:51,321
Sí. Por supuesto
lo harás.

758
00:24:51,323 --> 00:24:53,523
Ahí estás.

759
00:24:53,525 --> 00:24:54,692
Tómelo, por favor...

760
00:24:58,263 --> 00:25:00,064
como un sello
en nuestra amistad.

761
00:25:05,071 --> 00:25:06,870
¿alguna vez has
¿Le disparó a un león, mayor?

762
00:25:06,872 --> 00:25:10,473
No. Tigres,
India.

763
00:25:10,475 --> 00:25:12,009
Recuerdo un bruto...

764
00:25:12,011 --> 00:25:14,611
un tigre de bengala,
devorador de hombres.

765
00:25:14,613 --> 00:25:15,813
el flagelo
del barrio.

766
00:25:15,815 --> 00:25:17,681
Mató a 17 aldeanos.

767
00:25:17,683 --> 00:25:19,783
El maharajá local
ofreció una recompensa

768
00:25:19,785 --> 00:25:20,784
para que alguien lo consiga,

769
00:25:20,786 --> 00:25:21,885
así que nos fuimos.

770
00:25:24,489 --> 00:25:25,889
Verás, teníamos
para conseguir este tigre

771
00:25:25,891 --> 00:25:27,091
antes del monzón.

772
00:25:30,096 --> 00:25:31,962
Lo estábamos acosando
en uno de estos.

773
00:25:34,800 --> 00:25:36,399
A salvo allí arriba,
Ya ves.

774
00:25:36,401 --> 00:25:37,400
¿Seguro?

775
00:25:37,402 --> 00:25:41,404
Sí. los tigres se van
elefantes solos.

776
00:25:41,406 --> 00:25:44,208
Yo y este otro tipo
arriba en el howdah...

777
00:25:44,210 --> 00:25:46,210
esa es la cosa
te sientas...

778
00:25:46,212 --> 00:25:48,178
con el mahout al frente

779
00:25:48,180 --> 00:25:51,081
ladrandole ordenes
en hindi.

780
00:25:51,083 --> 00:25:52,449
¿Crees que
¿Está mintiendo?

781
00:25:52,451 --> 00:25:56,319
Por supuesto que lo es.
Sólo un poco.

782
00:25:56,321 --> 00:25:58,021
Acechamos al diablo
todo el día.

783
00:25:58,023 --> 00:25:59,723
Finalmente atrapado
con el al anochecer

784
00:25:59,725 --> 00:26:01,358
y le disparó limpio
entre los ojos.

785
00:26:01,360 --> 00:26:04,862
Entonces obtuviste la recompensa
Entonces, ¿lo hizo, mayor?

786
00:26:04,864 --> 00:26:08,298
¿Qué? Bueno, no fue
una gran cantidad.

787
00:26:25,651 --> 00:26:28,118
Mayor Smith-Barton.

788
00:26:35,761 --> 00:26:39,096
Presioné mi reclamo demasiado pronto.
Es culpa mía.

789
00:26:39,098 --> 00:26:42,432
Veo algo, voy a por ello.
Me falta paciencia.

790
00:26:42,434 --> 00:26:46,270
Ya ves, lo logro
la mayoría de las veces.

791
00:26:46,272 --> 00:26:47,771
Desde que murió Isabel,

792
00:26:47,773 --> 00:26:50,774
He llenado mi vida con
una especie de actividad frenética:

793
00:26:50,776 --> 00:26:54,978
la politica y las artes
y viajar.

794
00:26:54,980 --> 00:26:56,646
Nada de eso me satisface.

795
00:26:56,648 --> 00:26:58,949
Dicen que tengo los ingredientes
de un estadista formidable.

796
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
Yo mismo lo creo.

797
00:27:00,886 --> 00:27:03,720
Pero como me siento ahora
en este momento...

798
00:27:03,722 --> 00:27:08,292
lo cambiaria todo
por un día...una hora...

799
00:27:08,294 --> 00:27:09,759
de tu amor.

800
00:27:11,831 --> 00:27:13,630
Estoy rompiendo nuestro trato,
dirás,

801
00:27:13,632 --> 00:27:15,565
nuestro pacto
de amistad,

802
00:27:15,567 --> 00:27:18,235
pero el amor crece
por amistad.

803
00:27:18,237 --> 00:27:19,970
son parte de
la misma raíz,

804
00:27:19,972 --> 00:27:22,239
entonces digo
el trato se mantiene.

805
00:27:22,241 --> 00:27:24,374
Tienes buenos sentimientos,
que admiro

806
00:27:24,376 --> 00:27:27,577
y nunca pude
aspirar a...

807
00:27:27,579 --> 00:27:29,246
Pero no puedes luchar solo.

808
00:27:29,248 --> 00:27:32,415
Necesitas ayuda
y puedo ofrecerte ayuda

809
00:27:32,417 --> 00:27:35,219
y protección...

810
00:27:35,221 --> 00:27:38,555
Y mi amor por tanto tiempo
como tu quieras.

811
00:27:40,893 --> 00:27:42,625
tengo una casa pequeña
en el pais

812
00:27:42,627 --> 00:27:44,427
en el borde de
El nuevo bosque.

813
00:27:44,429 --> 00:27:46,096
Podríamos salir a caminar

814
00:27:46,098 --> 00:27:47,564
imagina tu libro.

815
00:27:47,566 --> 00:27:50,367
Este mismo fin de semana.
¿Qué dices?

816
00:27:57,276 --> 00:28:00,110
¿Mamá? he tenido
un tiempo glorioso.

817
00:28:00,112 --> 00:28:01,544
La señora Trotter
realmente maravilloso,

818
00:28:01,546 --> 00:28:03,546
y el mayor
¡Qué inteligente!

819
00:28:03,548 --> 00:28:05,548
Él sabía todo sobre
los animales,

820
00:28:05,550 --> 00:28:08,718
y hablaba hindi
con 2 caballeros indios.

821
00:28:08,720 --> 00:28:11,721
Oh, cariño.

822
00:28:11,723 --> 00:28:13,390
Mamá, ¿tienes
estado llorando?

823
00:28:13,392 --> 00:28:16,894
Oh, no. No.
He estado trabajando.

824
00:28:16,896 --> 00:28:18,561
Mirar. he terminado
estos bocetos.

825
00:28:18,563 --> 00:28:20,397
¿Te gustan?

826
00:28:20,399 --> 00:28:23,400
¡Oh! Ahora debemos conseguir
usted a la estación.

827
00:28:23,402 --> 00:28:25,903
yo solo
consigue mi abrigo.

828
00:28:25,905 --> 00:28:26,904
Oh querido.

829
00:28:26,906 --> 00:28:28,538
Ay, mamá,
¿No puedo quedarme?

830
00:28:28,540 --> 00:28:29,539
¿un día más?

831
00:28:29,541 --> 00:28:31,041
El mayor dijo
él me llevaría

832
00:28:31,043 --> 00:28:32,575
a Madame Tussaud
mañana.

833
00:28:32,577 --> 00:28:34,244
Oh, lo siento, cariño.
Está fuera de la cuestión.

834
00:28:34,246 --> 00:28:35,712
Está todo arreglado.

835
00:28:35,714 --> 00:28:37,915
Papá te está esperando.
Te habrá extrañado.

836
00:28:37,917 --> 00:28:40,918
Sabes que no ha estado bien.
Ahora vamos, cariño.

837
00:28:40,920 --> 00:28:42,552
cuando estas
volviendo a casa?

838
00:28:42,554 --> 00:28:44,922
¿A mí? Pronto.

839
00:28:44,924 --> 00:28:45,989
¿Qué tan pronto?

840
00:28:45,991 --> 00:28:47,590
es horrible
sin ti.

841
00:28:47,592 --> 00:28:49,759
Oh, cariño, ¿sabes?
tengo que trabajar.

842
00:28:49,761 --> 00:28:52,262
Ahora, por favor,
no seas difícil.

843
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
Estaré en casa tan pronto como
Puedo, te lo prometo.

844
00:28:55,434 --> 00:28:57,100
Prometiste tomar
yo al museo,

845
00:28:57,102 --> 00:28:58,268
y no lo hiciste.

846
00:28:58,270 --> 00:29:00,470
Ahora, Sofía...

847
00:29:00,472 --> 00:29:02,139
Ahora, cariño, por favor.

848
00:29:02,141 --> 00:29:05,208
Haz lo que te dicen.
Vamos. Vamos.

849
00:29:05,210 --> 00:29:08,211
lo extrañaremos
tu tren.

850
00:29:08,213 --> 00:29:10,713
JAMES: ¡Es increíble!

851
00:29:10,715 --> 00:29:13,716
Vamos, señor James.
No es tan malo.

852
00:29:13,718 --> 00:29:16,053
es solo un fin de semana
en el país.

853
00:29:16,055 --> 00:29:17,620
es lo mejor
eso pudo haber pasado,

854
00:29:17,622 --> 00:29:18,721
si me preguntas.

855
00:29:18,723 --> 00:29:20,557
el de su marido
no es bueno para ella.

856
00:29:20,559 --> 00:29:22,292
No puedes esperarla
trabajar hasta morir

857
00:29:22,294 --> 00:29:24,594
ahí arriba para mantener
la familia va.

858
00:29:24,596 --> 00:29:27,564
Ella necesita amigos.
Debería saberlo.

859
00:29:27,566 --> 00:29:28,731
he pasado por
ese yo mismo.

860
00:29:28,733 --> 00:29:30,233
No es ninguna broma
Te lo digo.

861
00:29:30,235 --> 00:29:31,234
Sra. Trotter,
no entiendes

862
00:29:31,236 --> 00:29:32,569
las implicaciones
de este asunto.

863
00:29:32,571 --> 00:29:33,870
Estamos a punto de pelear
unas elecciones generales.

864
00:29:33,872 --> 00:29:35,439
Si algún escándalo
debería salir ahora...

865
00:29:35,441 --> 00:29:36,739
¿Quién dijo algo?
sobre el escándalo?

866
00:29:36,741 --> 00:29:37,907
Es sólo un poco de diversión,
eso es todo.

867
00:29:37,909 --> 00:29:39,209
Mi querida señora Trotter,
no lo sabes

868
00:29:39,211 --> 00:29:40,910
esta dama en absoluto
si crees eso.

869
00:29:40,912 --> 00:29:43,413
Ella no es el tipo de persona
para disfrutar...

870
00:29:43,415 --> 00:29:45,248
Divertida, como tú la llamas.

871
00:29:45,250 --> 00:29:46,683
Ella es romantica
tonto, si,

872
00:29:46,685 --> 00:29:48,585
pero ella también es
leal, firme.

873
00:29:48,587 --> 00:29:50,587
No habrá vuelta atrás
después de este fin de semana.

874
00:29:50,589 --> 00:29:53,790
Temo por todas las partes
en cuestión.

875
00:29:53,792 --> 00:29:55,125
Sí. Bueno,
no necesitas preocuparte

876
00:29:55,127 --> 00:29:56,259
sobre el partido liberal.

877
00:29:56,261 --> 00:29:57,760
no oirán nada
desde detrás de estas paredes,

878
00:29:57,762 --> 00:29:58,928
Me aseguraré
de eso.

879
00:30:01,433 --> 00:30:02,932
Gracias, Starr.

880
00:30:02,934 --> 00:30:06,436
Tapsy. Tapsy, ahí.
¿Me extrañaste?

881
00:30:06,438 --> 00:30:09,038
¿Ellos
cuidar de ti?

882
00:30:11,276 --> 00:30:13,776
Starr es un zorro,
¿crees?

883
00:30:13,778 --> 00:30:15,278
No. Un castor.

884
00:30:15,280 --> 00:30:16,946
Y el de Merriman
una vieja garza.

885
00:30:16,948 --> 00:30:18,281
¿Qué pasa con el mayor?

886
00:30:18,283 --> 00:30:19,882
Un buitre.
No, no, no, no, no.

887
00:30:19,884 --> 00:30:21,284
Ese es James.
James es un buitre.

888
00:30:21,286 --> 00:30:22,785
Oh, eso es cruel.

889
00:30:22,787 --> 00:30:23,987
Un buitre amigable.

890
00:30:23,989 --> 00:30:26,956
¿Crees que puedo conseguir?
¿Que todos se sienten por mí?

891
00:30:26,958 --> 00:30:30,960
No. Obsérvalos.
desde la distancia.

892
00:30:30,962 --> 00:30:32,562
ellos nunca lo harán
aviso.

893
00:30:37,136 --> 00:30:40,303
lo recordaré
este fin de semana para siempre.

894
00:30:40,305 --> 00:30:44,241
Nunca he sido tan feliz.
Gracias.

895
00:30:46,311 --> 00:30:47,910
10 minutos.

896
00:30:47,912 --> 00:30:49,613
Entonces ven y ten
cena en mi habitación.

897
00:30:49,615 --> 00:30:50,747
Mmmm.

898
00:30:57,856 --> 00:30:59,656
Que basura.

899
00:30:59,658 --> 00:31:00,657
Vamos, James.

900
00:31:00,659 --> 00:31:02,459
Incluso si lo hiciera
sal, ¿verdad?

901
00:31:02,461 --> 00:31:03,726
creer seriamente
tendría

902
00:31:03,728 --> 00:31:05,362
el efecto más débil
sobre el resultado

903
00:31:05,364 --> 00:31:06,363
de esta elección?

904
00:31:06,365 --> 00:31:07,531
es algo inevitable
conclusión!

905
00:31:07,533 --> 00:31:08,665
Muy bien, considera
Entonces, tu propia posición.

906
00:31:08,667 --> 00:31:09,666
¿Mi posición?

907
00:31:09,668 --> 00:31:10,800
Por el momento,

908
00:31:10,802 --> 00:31:12,101
tu nombre figura mucho
en la lista de todos.

909
00:31:12,103 --> 00:31:13,336
Entonces debería tener esperanza.

910
00:31:13,338 --> 00:31:14,737
estoy esperando algo
en la junta de comercio,

911
00:31:14,739 --> 00:31:15,772
por cierto.

912
00:31:15,774 --> 00:31:17,440
¡Por Dios! tu insufrible
arrogancia.

913
00:31:17,442 --> 00:31:19,609
¡Todos tontean!

914
00:31:19,611 --> 00:31:21,778
Asquith, Lloyd George,
por el amor de Dios.

915
00:31:21,780 --> 00:31:23,580
no veo espinas
en su camino.

916
00:31:23,582 --> 00:31:25,382
Ellos no pierden el tiempo
¡Con una mujer como Diana!

917
00:31:25,384 --> 00:31:26,616
Estás celoso.

918
00:31:26,618 --> 00:31:28,885
no hay nada
personal en esto.

919
00:31:28,887 --> 00:31:29,886
¿Nada personal?

920
00:31:29,888 --> 00:31:31,421
Dios mío. yo creo
me privarías de

921
00:31:31,423 --> 00:31:33,256
mi trabajo legítimo en
la próxima administración

922
00:31:33,258 --> 00:31:35,458
por puro, maldita sea,
¡rencor vengativo!

923
00:31:35,460 --> 00:31:36,959
¿Es ese tu
opinión de mi?

924
00:31:36,961 --> 00:31:38,295
Sí, lo es.

925
00:31:38,297 --> 00:31:40,630
Muy bien. Sólo déjame
Di esto, Jorge:

926
00:31:40,632 --> 00:31:42,965
que ningún hombre, sin embargo
brillante el puede

927
00:31:42,967 --> 00:31:44,634
considerarse a sí mismo,

928
00:31:44,636 --> 00:31:47,504
es mayor que el partido
que él representa.

929
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
Entonces, ten cuidado,
eso es todo.

930
00:31:51,476 --> 00:31:52,909
¡Esperar!

931
00:31:54,813 --> 00:31:56,145
¿Quieres
decirle personalmente

932
00:31:56,147 --> 00:31:57,480
Campbell-Bannerman...

933
00:31:57,482 --> 00:31:59,482
¡Por supuesto que no!
Pero no me culpes

934
00:31:59,484 --> 00:32:01,585
si el debe averiguarlo
para él, eso es todo.

935
00:32:01,587 --> 00:32:03,587
Por el amor de Dios, James.
Quédate y tómate una copa.

936
00:32:03,589 --> 00:32:05,422
nos conocemos
demasiado tiempo

937
00:32:05,424 --> 00:32:07,023
para este tipo
de disputas.

938
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
Sentarse.

939
00:32:11,263 --> 00:32:13,930
ella estará junto
en un momento.

940
00:32:13,932 --> 00:32:15,932
a ella le gustaría
para verte.

941
00:32:15,934 --> 00:32:18,602
ella habló de ti
mucho.

942
00:32:18,604 --> 00:32:20,937
Ella te quiere.

943
00:32:20,939 --> 00:32:23,740
has sido muy bueno
amigo de ella,

944
00:32:23,742 --> 00:32:26,776
y Dios mío, ella debe
lo he necesitado.

945
00:32:26,778 --> 00:32:27,944
Gracias.

946
00:32:27,946 --> 00:32:29,946
usted sabe acerca de
¿El matrimonio entonces?

947
00:32:29,948 --> 00:32:32,782
Oh sí. todo vino
cayendo.

948
00:32:32,784 --> 00:32:35,118
Por supuesto,
Estoy seguro de que ella tiene la culpa.

949
00:32:35,120 --> 00:32:36,419
por algunos de los problemas.

950
00:32:36,421 --> 00:32:39,456
Ella no es una mujer fácil.
Está demasiado nerviosa.

951
00:32:39,458 --> 00:32:42,292
Pero ella es absolutamente adorable.
como sabes.

952
00:32:42,294 --> 00:32:45,295
Estoy enamorado de ella.

953
00:32:45,297 --> 00:32:47,297
Malditamente desconsiderado
marido.

954
00:32:47,299 --> 00:32:50,300
¿Qué es lo que hace que los hombres
descuidar a las mujeres hermosas?

955
00:32:50,302 --> 00:32:52,168
¿Sabes?
durante los últimos 5 años,

956
00:32:52,170 --> 00:32:55,639
ni siquiera han...
que desperdicio.

957
00:32:55,641 --> 00:32:57,741
Y tu me quieres
renunciar a ella

958
00:32:57,743 --> 00:32:59,476
para los a medio cocer
sensibilidades

959
00:32:59,478 --> 00:33:03,480
de unos cuantos secos
¿Eclesiásticos bajos?

960
00:33:03,482 --> 00:33:07,250
DUGGAN: Oh, cariño.

961
00:33:07,252 --> 00:33:09,919
Ven y conoce
tu viejo amigo,

962
00:33:09,921 --> 00:33:12,589
quien sabe
todo sobre nosotros.

963
00:33:12,591 --> 00:33:15,792
Hola, James.
Que lindo verte.

964
00:33:15,794 --> 00:33:18,395
Cariño mío.

965
00:33:18,397 --> 00:33:21,431
¿Qué tienes 2?
estado hablando?

966
00:33:21,433 --> 00:33:25,335
la insignificancia
de la política.

967
00:33:29,608 --> 00:33:31,441
¿Es ese reloj?
¿Verdad, Starr?

968
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
¿5 minutos para la 1:00?

969
00:33:33,445 --> 00:33:34,577
Sí, señor.

970
00:33:34,579 --> 00:33:36,446
señora trotón
me ha prestado un sombrero.

971
00:33:36,448 --> 00:33:37,447
¿Lo apruebas?

972
00:33:37,449 --> 00:33:40,283
Soy mi sombrero de iglesia.
Aquí. Inclínelo un poco.

973
00:33:40,285 --> 00:33:41,618
Eso es mejor.

974
00:33:41,620 --> 00:33:43,286
Si querida
es espléndido.

975
00:33:43,288 --> 00:33:44,788
Pero vamos.
Llegamos tarde.

976
00:33:44,790 --> 00:33:45,789
Buena suerte.

977
00:33:45,791 --> 00:33:47,123
DIANA: Gracias.

978
00:33:47,125 --> 00:33:48,458
DUGGAN: Gracias,
Estrella.

979
00:33:48,460 --> 00:33:50,126
Muy bien, María.
Ahora es tu oportunidad

980
00:33:50,128 --> 00:33:51,628
para conseguir su habitación
ordenado.

981
00:33:51,630 --> 00:33:52,629
es terrible
desorden.

982
00:33:52,631 --> 00:33:53,896
Son tan felices juntos
¿no es así?

983
00:33:53,898 --> 00:33:54,931
Creo que es encantador.

984
00:33:54,933 --> 00:33:56,566
Mientras dure.

985
00:33:56,568 --> 00:33:59,135
has cambiado
mi vida.

986
00:33:59,137 --> 00:34:01,237
contigo puedo
lograr cualquier cosa.

987
00:34:01,239 --> 00:34:02,905
¿Puedes lograr un libro?

988
00:34:02,907 --> 00:34:04,240
en el tiempo que
¿Hardwicke te pone?

989
00:34:04,242 --> 00:34:05,742
voy a trabajar
día y noche.

990
00:34:05,744 --> 00:34:07,377
el unico descanso
me permitiré

991
00:34:07,379 --> 00:34:09,412
es el tiempo que doy
a ti, mi ángel.

992
00:34:09,414 --> 00:34:11,080
Sí.

993
00:34:11,082 --> 00:34:13,182
Ahora bien.

994
00:34:13,184 --> 00:34:15,918
tendré que irme
muy pronto.

995
00:34:15,920 --> 00:34:17,754
El conjunto de las elecciones
para enero.

996
00:34:17,756 --> 00:34:20,089
soy necesario
en mi circunscripción.

997
00:34:20,091 --> 00:34:21,624
¿Por cuánto tiempo?

998
00:34:21,626 --> 00:34:23,259
2, 3 semanas.

999
00:34:23,261 --> 00:34:24,427
¡Oh!

1000
00:34:24,429 --> 00:34:26,262
Ohh, desearía poder
ven contigo.

1001
00:34:26,264 --> 00:34:27,764
Ojalá tú también pudieras
mi cariño.

1002
00:34:27,766 --> 00:34:29,899
Este lugar será
tortura sin ti.

1003
00:34:29,901 --> 00:34:32,602
Ah, tonterías.
Ambos tenemos trabajo que hacer.

1004
00:34:32,604 --> 00:34:33,603
Sí.

1005
00:34:33,605 --> 00:34:35,938
he hecho demasiados
exigencias sobre usted.

1006
00:34:35,940 --> 00:34:37,940
No, no lo has hecho.

1007
00:34:37,942 --> 00:34:39,542
¿Me amas?

1008
00:34:41,446 --> 00:34:43,112
Te adoro.

1009
00:34:43,114 --> 00:34:45,615
Y seguirás
amándome?

1010
00:34:45,617 --> 00:34:48,618
no tengo vida
sin ti ahora.

1011
00:34:48,620 --> 00:34:50,787
Diana.

1012
00:34:50,789 --> 00:34:52,622
Ay, mi amor.
Abrázame.

1013
00:34:52,624 --> 00:34:54,791
No te vayas.

1014
00:34:54,793 --> 00:34:57,460
Allá. escribiremos
el uno al otro todos los días.

1015
00:34:57,462 --> 00:34:59,562
El tiempo volará.

1016
00:35:04,736 --> 00:35:06,870
¿Señora? ¿Señora?

1017
00:35:06,872 --> 00:35:08,070
¿Mmm?

1018
00:35:08,072 --> 00:35:09,506
¿No has estado?
a la cama?

1019
00:35:09,508 --> 00:35:11,073
te pondrás
usted mismo fuera.

1020
00:35:11,075 --> 00:35:13,075
tengo
un poco de té para ti.

1021
00:35:13,077 --> 00:35:14,176
Gracias.

1022
00:35:22,754 --> 00:35:24,888
como es
¿Vamos, entonces?

1023
00:35:24,890 --> 00:35:26,456
Oh, me gusta
éste.

1024
00:35:26,458 --> 00:35:30,092
Se parece un poco a
Sr. Merriman.

1025
00:35:30,094 --> 00:35:32,094
No muy agradable
clima de campaña.

1026
00:35:32,096 --> 00:35:33,830
Nevó
en la noche.

1027
00:35:33,832 --> 00:35:35,231
¡Ja, ja, ja!

1028
00:35:35,233 --> 00:35:37,767
Te haré un buen
baño caliente, ¿verdad?

1029
00:35:37,769 --> 00:35:40,036
¿Qué? Oh sí. Sí.
Gracias, María.

1030
00:35:42,206 --> 00:35:43,205
Diana, esto es una locura.

1031
00:35:43,207 --> 00:35:44,707
debes venir
a tus sentidos!

1032
00:35:44,709 --> 00:35:46,375
No puedo renunciar a él.

1033
00:35:46,377 --> 00:35:48,277
¿Sabes lo que es mi vida?
ha sido como.

1034
00:35:48,279 --> 00:35:50,780
¿Me negarás?
esta felicidad?

1035
00:35:50,782 --> 00:35:52,782
Bueno, por supuesto que no
quiero lastimar a harry,

1036
00:35:52,784 --> 00:35:54,317
aunque en su
condición actual,

1037
00:35:54,319 --> 00:35:55,785
no creo
él se daría cuenta.

1038
00:35:55,787 --> 00:35:57,019
el no es esperado
vivir mucho tiempo.

1039
00:35:57,021 --> 00:35:58,054
Si es necesario,
esperaremos.

1040
00:35:58,056 --> 00:35:59,055
¿Crees que Jorge
¿Se casará contigo?

1041
00:35:59,057 --> 00:36:00,289
¿Eso te hará
feliz? Esperaremos.

1042
00:36:00,291 --> 00:36:01,390
¿Lo has discutido?

1043
00:36:01,392 --> 00:36:02,559
¿Ha mencionado el matrimonio?
en una de sus cartas?

1044
00:36:02,561 --> 00:36:04,226
no te propones
En letras, James.

1045
00:36:04,228 --> 00:36:05,562
Tal como pensaba.

1046
00:36:05,564 --> 00:36:07,229
Por supuesto
¡nos casaremos!

1047
00:36:07,231 --> 00:36:08,832
Él habla de nuestro
futuro juntos

1048
00:36:08,834 --> 00:36:09,899
en cada página.

1049
00:36:09,901 --> 00:36:11,568
Aunque realmente no veo

1050
00:36:11,570 --> 00:36:13,235
por qué tengo que discutirlo
contigo.

1051
00:36:13,237 --> 00:36:14,571
Y Sofía.
¿Qué pasa con ella?

1052
00:36:14,573 --> 00:36:16,405
Bueno, ella vendrá y vivirá.
con nosotros, por supuesto.

1053
00:36:16,407 --> 00:36:17,740
Ella adorará a George.

1054
00:36:17,742 --> 00:36:18,775
El siempre ha expresado
a mi su fuerte disgusto

1055
00:36:18,777 --> 00:36:20,209
de niños;
su relación

1056
00:36:20,211 --> 00:36:21,410
con su propio hijo
lo confirma.

1057
00:36:21,412 --> 00:36:22,912
ellos no hablan
el uno al otro.

1058
00:36:22,914 --> 00:36:24,213
estas viviendo
en un sueño.

1059
00:36:24,215 --> 00:36:25,882
estoy sorprendido
no me lo has dicho

1060
00:36:25,884 --> 00:36:28,050
sobre su reputación
con otras mujeres.

1061
00:36:28,052 --> 00:36:29,652
Sí. ¡Dios mío, sí!

1062
00:36:29,654 --> 00:36:31,588
Ya lo sé.

1063
00:36:31,590 --> 00:36:33,923
No podías esperarlo
permanecer célibe

1064
00:36:33,925 --> 00:36:35,592
después de la muerte de su esposa.

1065
00:36:35,594 --> 00:36:37,226
Oh, mucho antes de eso,
Te lo aseguro.

1066
00:36:37,228 --> 00:36:38,294
¿Qué?

1067
00:36:38,296 --> 00:36:40,262
podría darte
toda una lista de mujeres.

1068
00:36:40,264 --> 00:36:41,297
No.

1069
00:36:41,299 --> 00:36:43,265
El simple hecho es
que George Duggan,

1070
00:36:43,267 --> 00:36:46,035
por todo lo que pueda parecer
encantador y brillante,

1071
00:36:46,037 --> 00:36:48,671
no es nada mas
que un oportunista barato.

1072
00:36:48,673 --> 00:36:50,439
Y eso no es sólo
mi opinión.

1073
00:36:50,441 --> 00:36:52,208
¿Cómo te atreves a hablar?
así de él

1074
00:36:52,210 --> 00:36:53,776
a sus espaldas?

1075
00:36:53,778 --> 00:36:56,012
pensé que eras
su amigo.

1076
00:36:56,014 --> 00:36:57,947
Starr, ¿podrías
publicar esto para mí?

1077
00:36:57,949 --> 00:36:59,281
Gracias.

1078
00:36:59,283 --> 00:37:00,717
Ah, y María se olvidó
criar

1079
00:37:00,719 --> 00:37:01,718
mi publicación
esta mañana.

1080
00:37:01,720 --> 00:37:03,219
¿Puedo tenerlo?
por favor?

1081
00:37:03,221 --> 00:37:04,587
Me temo que hubo
no hay cartas para ti

1082
00:37:04,589 --> 00:37:05,722
esta mañana, señora.

1083
00:37:05,724 --> 00:37:07,223
¿Está seguro?

1084
00:37:07,225 --> 00:37:08,725
Estoy seguro, señora.
Lo lamento.

1085
00:37:08,727 --> 00:37:10,159
Bueno, gracias.

1086
00:37:13,598 --> 00:37:14,797
Y la señora Strickland

1087
00:37:14,799 --> 00:37:17,534
no debe escuchar una palabra
de eso, ¿verdad?

1088
00:37:17,536 --> 00:37:18,635
Sí, señora.

1089
00:37:18,637 --> 00:37:19,636
Sí, señora.

1090
00:37:19,638 --> 00:37:21,237
Gracias.

1091
00:37:23,942 --> 00:37:25,307
No sé.

1092
00:37:27,245 --> 00:37:28,745
Gracias, señor.

1093
00:37:28,747 --> 00:37:30,747
Aquí, mayor.
¿Has visto esto?

1094
00:37:30,749 --> 00:37:33,416
Se trata del Sr. Duggan.
siendo visto en Dover

1095
00:37:33,418 --> 00:37:34,751
con una tal señora Monroe.

1096
00:37:34,753 --> 00:37:36,285
De hecho,
me había llamado la atención.

1097
00:37:36,287 --> 00:37:37,921
Sí, y curiosamente,

1098
00:37:37,923 --> 00:37:40,089
Conocí a un colega suyo.
en el club esta mañana...

1099
00:37:40,091 --> 00:37:42,759
Un tipo llamado Foster.
Estaba hablando de eso.

1100
00:37:42,761 --> 00:37:45,461
Aparentemente,
esta señora Monroe...

1101
00:37:45,463 --> 00:37:46,663
¿Sí? ¿Qué pasa con ella?

1102
00:37:46,665 --> 00:37:48,164
ella tiene un poco de
una reputación

1103
00:37:48,166 --> 00:37:49,666
para este tipo de cosas;
ella está casada con 2 políticos,

1104
00:37:49,668 --> 00:37:51,467
ambos murieron antes
habían llegado al gabinete,

1105
00:37:51,469 --> 00:37:53,002
y ella esta mirando
por un tercero.

1106
00:37:53,004 --> 00:37:54,003
Según Foster,

1107
00:37:54,005 --> 00:37:57,774
Duggan cumple los requisitos
bastante bien.

1108
00:37:57,776 --> 00:38:00,543
Caray. ella tiene 48 años
dice aquí,

1109
00:38:00,545 --> 00:38:02,211
y una viuda.

1110
00:38:02,213 --> 00:38:05,114
Suena como
un viejo desaliñado comparado

1111
00:38:05,116 --> 00:38:06,215
con la señora Strickland.

1112
00:38:06,217 --> 00:38:07,951
¿A qué está jugando?

1113
00:38:07,953 --> 00:38:10,219
política,
Creo que se llama.

1114
00:38:10,221 --> 00:38:12,221
señora monroe
tiene dinero, influencia.

1115
00:38:12,223 --> 00:38:15,224
Sí. Bueno, el viene
Volveré a Londres esta noche.

1116
00:38:15,226 --> 00:38:17,727
se supone que debo ser
preparándole la cena.

1117
00:38:17,729 --> 00:38:19,629
Honestamente,
Mi corazón no está en eso.

1118
00:38:19,631 --> 00:38:21,097
he escuchado
ya ha vuelto.

1119
00:38:21,099 --> 00:38:22,264
ha sido visto
en el club de reforma

1120
00:38:22,266 --> 00:38:24,233
y en el teatro anoche
con la señora Monroe.

1121
00:38:24,235 --> 00:38:25,267
¿Eh?

1122
00:38:25,269 --> 00:38:26,736
Esto es complicado.

1123
00:38:26,738 --> 00:38:29,238
Pero mi consejo,
por lo que vale,

1124
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
seria decirle
sobre esto,

1125
00:38:31,042 --> 00:38:33,776
Suaviza un poco el golpe.

1126
00:38:33,778 --> 00:38:36,312
Más amable a largo plazo.

1127
00:38:38,750 --> 00:38:40,750
Toma, lo siento
Sra. Strickland.

1128
00:38:40,752 --> 00:38:43,252
No significa
con seguridad...

1129
00:38:43,254 --> 00:38:45,755
podrían haberse conocido
por accidente.

1130
00:38:45,757 --> 00:38:47,657
no quieres
creer en los periódicos.

1131
00:38:47,659 --> 00:38:50,259
imprimen cualquier cosa
por chismes.

1132
00:38:50,261 --> 00:38:53,262
Él regresará pronto.
Él lo explicará todo.

1133
00:38:53,264 --> 00:38:54,764
Él no vendrá.

1134
00:38:54,766 --> 00:38:56,265
Oh, por supuesto que lo hará.

1135
00:38:56,267 --> 00:38:58,267
El es honorable
Es el Sr. Duggan.

1136
00:38:58,269 --> 00:39:00,703
No está cancelado.
Aquí tiene.

1137
00:39:00,705 --> 00:39:03,806
Muy honorable diputado.
Para sangrar centeno.

1138
00:39:05,710 --> 00:39:07,710
¡Oh!

1139
00:39:07,712 --> 00:39:09,712
has estado trabajando
demasiado duro.

1140
00:39:09,714 --> 00:39:11,714
Ese es tu problema.

1141
00:39:11,716 --> 00:39:14,617
No me voy a la cama...ahora,
Eso no es inteligente, ¿sabes?

1142
00:39:14,619 --> 00:39:17,219
Tus nervios están al límite.

1143
00:39:17,221 --> 00:39:19,221
Sí. Oh sí.

1144
00:39:19,223 --> 00:39:21,223
Sí. Lo lamento.

1145
00:39:21,225 --> 00:39:22,725
Eso es mejor.

1146
00:39:22,727 --> 00:39:25,728
Aquí. tu ven
y descansar un poco, ¿eh?

1147
00:39:25,730 --> 00:39:28,731
Vamos. Entonces haces
eres amable con él, ¿eh?

1148
00:39:28,733 --> 00:39:30,800
él no querría verte
luciendo así,

1149
00:39:30,802 --> 00:39:32,401
Ahora, ¿lo haría, eh?

1150
00:39:32,403 --> 00:39:33,736
voy a
criarte

1151
00:39:33,738 --> 00:39:35,237
una buena taza caliente
de té, ¿de acuerdo?

1152
00:39:35,239 --> 00:39:37,173
Sí. Gracias.
Gracias.

1153
00:39:48,252 --> 00:39:50,252
DUGGAN: Diana,
mi querida,

1154
00:39:50,254 --> 00:39:52,755
Lo siento mucho
te hizo esperar.

1155
00:39:52,757 --> 00:39:54,691
¿Estoy en desgracia?

1156
00:40:00,765 --> 00:40:02,765
que hermoso
vestido.

1157
00:40:02,767 --> 00:40:04,767
Gracias.

1158
00:40:04,769 --> 00:40:06,769
¿Quieres
como una bebida?

1159
00:40:06,771 --> 00:40:07,770
Sí, por favor.

1160
00:40:07,772 --> 00:40:09,271
¿Puedo ayudar?
¿mí mismo?

1161
00:40:09,273 --> 00:40:10,773
No. No.

1162
00:40:10,775 --> 00:40:12,274
¡Ay qué día!

1163
00:40:12,276 --> 00:40:13,610
me alegraré

1164
00:40:13,612 --> 00:40:14,777
cuando esta maldita
Se acabaron las elecciones.

1165
00:40:14,779 --> 00:40:16,779
¿Cómo has estado?
Te extrañé.

1166
00:40:16,781 --> 00:40:18,781
¿Has estado
funcionando bien?

1167
00:40:18,783 --> 00:40:20,783
me muero por ver
lo que has hecho.

1168
00:40:20,785 --> 00:40:23,285
Están por allí
pero pueden esperar.

1169
00:40:23,287 --> 00:40:27,790
Te extrañé.
Te tengo un regalo.

1170
00:40:27,792 --> 00:40:31,293
es buena suerte
para la elección.

1171
00:40:31,295 --> 00:40:34,296
Diana, no deberías estarlo
gastando dinero en mí.

1172
00:40:34,298 --> 00:40:35,732
¿Qué es?

1173
00:40:38,803 --> 00:40:40,803
¡Oh! ¡Ja ja!

1174
00:40:40,805 --> 00:40:42,739
Son espléndidos.

1175
00:40:44,308 --> 00:40:45,742
Gracias Diana.

1176
00:40:48,312 --> 00:40:51,080
los usaré
el día de las elecciones.

1177
00:40:51,082 --> 00:40:53,583
no tengo
cualquier cosa para ti.

1178
00:40:53,585 --> 00:40:55,084
No tuve tiempo.

1179
00:40:58,256 --> 00:41:00,322
Hola, Sr. Starr,
todo está bien.

1180
00:41:00,324 --> 00:41:02,258
estuvo mal,
ese periódico.

1181
00:41:02,260 --> 00:41:03,693
son como
tortolitos.

1182
00:41:07,766 --> 00:41:09,265
Gracias,
Merriman.

1183
00:41:09,267 --> 00:41:10,767
¿Quieres
transmitir mi agradecimiento

1184
00:41:10,769 --> 00:41:11,768
a la señora trotter

1185
00:41:11,770 --> 00:41:13,269
por una encantadora
cena?

1186
00:41:13,271 --> 00:41:14,771
Gracias señora.

1187
00:41:14,773 --> 00:41:16,272
Y de mi parte también
Merriman.

1188
00:41:16,274 --> 00:41:17,306
Muy bien, señor.

1189
00:41:17,308 --> 00:41:19,275
Sí. me siento
mucho mejor.

1190
00:41:19,277 --> 00:41:22,712
Un alivio de esos
Hoteles provinciales.

1191
00:41:24,282 --> 00:41:25,715
¿Y Deauville?

1192
00:41:27,285 --> 00:41:29,285
¿Deauville?
Ahora, ¿cómo diablos

1193
00:41:29,287 --> 00:41:31,287
¿lo sabías?
que había sido

1194
00:41:31,289 --> 00:41:32,288
a Deauville?

1195
00:41:32,290 --> 00:41:34,290
fue
en el periódico.

1196
00:41:34,292 --> 00:41:36,292
¿Lo fue? Buen Señor.

1197
00:41:36,294 --> 00:41:39,295
estaba esperando
Quizás me llegue una postal.

1198
00:41:39,297 --> 00:41:40,697
¿Sabes?
Compré uno.

1199
00:41:40,699 --> 00:41:41,798
olvidé enviar
la maldita cosa.

1200
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
lo encontré en mi bolsillo
cuando regresé.

1201
00:41:44,302 --> 00:41:45,802
¿Por qué fuiste?

1202
00:41:45,804 --> 00:41:47,804
fui
porque fui invitado

1203
00:41:47,806 --> 00:41:49,806
por uno
de mis electores.

1204
00:41:49,808 --> 00:41:52,809
hubiera sido
Es descortés negarse.

1205
00:41:52,811 --> 00:41:54,811
Lo disfruté, de hecho.

1206
00:41:54,813 --> 00:41:57,313
fue un descanso
de discursos.

1207
00:41:57,315 --> 00:41:59,816
El periódico se refirió
a una señora monroe

1208
00:41:59,818 --> 00:42:01,751
quien fue visto
en tu empresa.

1209
00:42:01,753 --> 00:42:03,252
¿Lo hizo ahora?

1210
00:42:03,254 --> 00:42:05,254
Hablaba de un romance.

1211
00:42:05,256 --> 00:42:07,256
No presté atención
por supuesto,

1212
00:42:07,258 --> 00:42:08,758
pero cuando tus cartas
dejó de venir

1213
00:42:08,760 --> 00:42:10,493
por un tiempo,
No estaba seguro.

1214
00:42:10,495 --> 00:42:12,662
¿Romance con Dorothy?
Cielos.

1215
00:42:12,664 --> 00:42:14,664
¿Dorotea?

1216
00:42:14,666 --> 00:42:16,198
diana...

1217
00:42:18,269 --> 00:42:20,269
No puedo engañarte.

1218
00:42:20,271 --> 00:42:23,539
Bueno... eh, maldita sea.

1219
00:42:26,778 --> 00:42:31,781
El, eh, el periódico
tenía razón, en general,

1220
00:42:31,783 --> 00:42:34,617
aunque un romance

1221
00:42:34,619 --> 00:42:36,919
no es la palabra
Yo habría usado.

1222
00:42:36,921 --> 00:42:39,221
He conocido a la dama
durante muchísimos años.

1223
00:42:41,793 --> 00:42:43,793
No. El romance es
algo especial.

1224
00:42:43,795 --> 00:42:45,795
El romance es lo que
tu y yo...

1225
00:42:45,797 --> 00:42:47,797
Sí, Merriman.
¿qué es?

1226
00:42:47,799 --> 00:42:49,298
Eh, café, señor.

1227
00:42:49,300 --> 00:42:50,432
Café. ¿Nosotros?
¿Quieres café?

1228
00:42:50,434 --> 00:42:51,801
Pero ¿por qué no lo hiciste?
dime de una vez?

1229
00:42:51,803 --> 00:42:55,138
¿Por qué esta terrible pretensión?

1230
00:42:55,140 --> 00:42:57,439
Eh, no pude
ponerlo en una carta,

1231
00:42:57,441 --> 00:43:00,977
y esta tarde...
Diana, querida.

1232
00:43:00,979 --> 00:43:02,244
Ah, sí, gracias.
Merriman.

1233
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
lo verteremos
nosotros mismos.

1234
00:43:03,748 --> 00:43:05,181
Muy bien, señora.

1235
00:43:11,255 --> 00:43:13,089
Diana, créeme,

1236
00:43:13,091 --> 00:43:15,257
mis sentimientos por ti
eran genuinos.

1237
00:43:15,259 --> 00:43:17,259
quiero decir,
todavía lo son.

1238
00:43:17,261 --> 00:43:20,262
Preferiría mucho
pasar mi vida contigo.

1239
00:43:20,264 --> 00:43:23,766
El hecho es que estamos
las víctimas de las circunstancias.

1240
00:43:23,768 --> 00:43:25,768
¿Víctimas? ¡Sí!

1241
00:43:25,770 --> 00:43:28,771
Me tomaste como
un perro recoge un hueso.

1242
00:43:28,773 --> 00:43:31,774
¿No te diste cuenta de que
¿cambiaste mi vida?

1243
00:43:31,776 --> 00:43:33,642
Cielos.
Eso simplemente no es cierto.

1244
00:43:33,644 --> 00:43:34,944
solo te ayudé
sobre tus pies otra vez,

1245
00:43:34,946 --> 00:43:36,779
eso es todo. tienes
fuerza ahora.

1246
00:43:36,781 --> 00:43:38,280
tienes un libro
para terminar.

1247
00:43:38,282 --> 00:43:39,682
Tienes una creencia
en ti mismo otra vez.

1248
00:43:39,684 --> 00:43:42,118
¿Creer en mí mismo?
¡Has aplastado mi creencia!

1249
00:43:42,120 --> 00:43:44,787
¿Por qué? porque tu
¿Temías un escándalo?

1250
00:43:44,789 --> 00:43:46,455
dijiste que eras
por encima de tales cosas.

1251
00:43:46,457 --> 00:43:48,124
Por supuesto
esa no es la razón.

1252
00:43:48,126 --> 00:43:49,458
Si fuera así,
entonces tendrías

1253
00:43:49,460 --> 00:43:50,793
todo derecho
para castigarme.

1254
00:43:50,795 --> 00:43:52,294
No, no, no.

1255
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
fuiste tu
Temía por.

1256
00:43:54,298 --> 00:43:55,965
tienes
un marido enfermo

1257
00:43:55,967 --> 00:43:57,800
por quien todavía
sentir lealtad.

1258
00:43:57,802 --> 00:43:59,301
Oh, no.

1259
00:43:59,303 --> 00:44:00,737
Oh, si, si,
si, lo haces,

1260
00:44:00,739 --> 00:44:02,739
por difícil que sea
todo puede ser.

1261
00:44:02,741 --> 00:44:04,741
si fueras
abandonarlo ahora

1262
00:44:04,743 --> 00:44:06,743
cuando el te necesita
sobre todo...

1263
00:44:06,745 --> 00:44:08,845
Bueno, ¿cómo crees?
eso te ubicaría

1264
00:44:08,847 --> 00:44:10,747
¿A los ojos de la sociedad?

1265
00:44:10,749 --> 00:44:12,749
Serías un paria.

1266
00:44:12,751 --> 00:44:14,617
¡Sí! contigo
a mi lado.

1267
00:44:14,619 --> 00:44:15,752
¡Sí! Maldita sea,

1268
00:44:15,754 --> 00:44:16,753
¿es eso lo que
tu querías...

1269
00:44:16,755 --> 00:44:18,354
para arrastrarme hacia abajo?

1270
00:44:22,260 --> 00:44:23,760
Veo.

1271
00:44:23,762 --> 00:44:25,762
Oh, yo... lo siento.

1272
00:44:25,764 --> 00:44:27,263
Oh, por favor
no te disculpes.

1273
00:44:27,265 --> 00:44:30,266
Me has dicho la verdad.
Debería estar agradecido.

1274
00:44:30,268 --> 00:44:31,768
no quise decir
decir...

1275
00:44:31,770 --> 00:44:33,102
Sí, quisiste decir

1276
00:44:33,104 --> 00:44:35,271
precisamente lo que dijiste.

1277
00:44:35,273 --> 00:44:38,775
Soy un leproso en la sociedad...
en tu sociedad.

1278
00:44:38,777 --> 00:44:41,778
nunca lo he sabido realmente
lo que era la sociedad.

1279
00:44:41,780 --> 00:44:44,280
nunca he realmente
sido parte de ello.

1280
00:44:44,282 --> 00:44:47,283
Pero ahora pienso
Lo sé.

1281
00:44:47,285 --> 00:44:50,286
es una piel
donde la gente se esconde.

1282
00:44:50,288 --> 00:44:53,089
La gente pequeña se esconde
porque los hincha.

1283
00:44:53,091 --> 00:44:55,391
los protege
en su vanidad.

1284
00:44:55,393 --> 00:44:57,160
Te amaba.
Me abriste los ojos

1285
00:44:57,162 --> 00:45:00,629
a las posibilidades
Ni siquiera lo había soñado.

1286
00:45:00,631 --> 00:45:03,465
Eras el mejor hombre
Lo había sabido alguna vez.

1287
00:45:03,467 --> 00:45:05,968
Adoré tu mente,
tu cuerpo.

1288
00:45:05,970 --> 00:45:07,736
¡Confié en ti!

1289
00:45:07,738 --> 00:45:09,738
Esto es absurdo.

1290
00:45:09,740 --> 00:45:11,874
soy un hombre
con debilidades.

1291
00:45:11,876 --> 00:45:14,243
Sí es usted.

1292
00:45:14,245 --> 00:45:16,679
Ese fue mi error.

1293
00:45:19,250 --> 00:45:21,184
Estúpido.

1294
00:45:26,757 --> 00:45:28,757
Diana, lo siento.

1295
00:45:28,759 --> 00:45:30,392
lo siento mucho

1296
00:45:30,394 --> 00:45:32,761
que sientes
así sobre mí.

1297
00:45:32,763 --> 00:45:36,165
Verás, pensé...
Supuse que...

1298
00:45:44,275 --> 00:45:46,209
Bueno, no lo haré
olvidarte...

1299
00:45:47,778 --> 00:45:49,545
ni mis amigos
en el bosque.

1300
00:46:10,735 --> 00:46:12,235
ella se va
señora.

1301
00:46:12,237 --> 00:46:14,237
Ella me llamó
para ayudarla a empacar.

1302
00:46:14,239 --> 00:46:15,471
¿Adónde va?

1303
00:46:15,473 --> 00:46:16,672
Hogar.

1304
00:46:18,243 --> 00:46:20,743
Aquí. vas a ir
para luchar contra él.

1305
00:46:20,745 --> 00:46:22,745
¿Por qué? el no vale
peleando.

1306
00:46:22,747 --> 00:46:24,747
Por supuesto que lo es.
Está podrido.

1307
00:46:24,749 --> 00:46:26,282
Y el mundo entero
deberías saber

1308
00:46:26,284 --> 00:46:27,750
lo que te hizo.

1309
00:46:27,752 --> 00:46:30,253
No queremos que corra
el país floreciente.

1310
00:46:30,255 --> 00:46:32,255
fue mi culpa,
Sra. Trotter.

1311
00:46:32,257 --> 00:46:34,257
yo estaba ciego,
egoísta.

1312
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
Sí, bueno, todos estamos
ciego a veces

1313
00:46:36,261 --> 00:46:38,261
cuando se trata de cuerpos.

1314
00:46:38,263 --> 00:46:41,764
Eso no significa que les dejemos
pisotearnos a todos.

1315
00:46:41,766 --> 00:46:43,766
No tengo armas.

1316
00:46:43,768 --> 00:46:45,768
¿Sin armas?
¿Qué son estos entonces?

1317
00:46:45,770 --> 00:46:47,770
¿Solo evidencia?
¡Bombas rubicundas!

1318
00:46:47,772 --> 00:46:49,772
Mire, señor Northcliffe
viene aquí.

1319
00:46:49,774 --> 00:46:51,274
Es un amigo mío.

1320
00:46:51,276 --> 00:46:53,776
Se los daremos.
Él sabrá qué hacer.

1321
00:46:53,778 --> 00:46:55,278
Oh, no,
eso es una tontería.

1322
00:46:55,280 --> 00:46:56,779
No, no lo es.

1323
00:46:56,781 --> 00:46:58,580
¿Por qué debería
¿Le hice daño?

1324
00:46:58,582 --> 00:47:00,716
Tenía razón: en un
De alguna manera, él me ayudó.

1325
00:47:00,718 --> 00:47:03,219
Él me puso de pie,
Me consiguió un editor.

1326
00:47:03,221 --> 00:47:05,221
tengo mucho que ser
agradecido por.

1327
00:47:05,223 --> 00:47:07,223
Él también me prestó dinero.

1328
00:47:07,225 --> 00:47:09,225
era una deuda
de mi marido.

1329
00:47:09,227 --> 00:47:12,228
Debo devolverle el dinero.
Esa es mi primera tarea.

1330
00:47:12,230 --> 00:47:13,695
Por el amor de Dios.
¿Cuánto cuesta?

1331
00:47:13,697 --> 00:47:16,232
Pesaba 425 libras.

1332
00:47:16,234 --> 00:47:19,235
Bueno, me lo ganaré
de mi libro.

1333
00:47:19,237 --> 00:47:20,736
Ahora, discúlpeme.

1334
00:47:20,738 --> 00:47:23,239
debo regresar a mi
marido e hija.

1335
00:47:23,241 --> 00:47:24,740
Los he descuidado.

1336
00:47:24,742 --> 00:47:26,742
jorge tenia toda la razon
sobre ellos.

1337
00:47:26,744 --> 00:47:28,710
Un escándalo
les haría daño.

1338
00:47:28,712 --> 00:47:30,746
Vamos, Tapsy.

1339
00:47:30,748 --> 00:47:33,749
le debo a mi marido
todo.

1340
00:47:33,751 --> 00:47:35,084
no puedo abandonarlo

1341
00:47:35,086 --> 00:47:38,254
ahora que esta enfermo
y me necesita más.

1342
00:47:38,256 --> 00:47:40,756
He sido desleal.

1343
00:47:40,758 --> 00:47:43,759
Y george necesita
Sra. Monroe.

1344
00:47:43,761 --> 00:47:45,761
MARÍA: Está todo lleno,
señora.

1345
00:47:45,763 --> 00:47:47,263
Gracias, María.

1346
00:47:47,265 --> 00:47:49,265
Estos...

1347
00:47:49,267 --> 00:47:51,700
Debe ser quemado.

1348
00:47:57,275 --> 00:47:58,707
Gracias,
María.

1349
00:48:10,554 --> 00:48:12,721
Gracias, Starr.
Baja esos

1350
00:48:12,723 --> 00:48:14,723
y búscame un taxi,
¿Lo harías?

1351
00:48:14,725 --> 00:48:16,225
Muy bien, señor.

1352
00:48:16,227 --> 00:48:18,227
Y Starr,
gracias.

1353
00:48:18,229 --> 00:48:20,229
eso es muy amable
de usted, señor.

1354
00:48:20,231 --> 00:48:22,731
Y la mejor de las suertes
en las elecciones, señor.

1355
00:48:22,733 --> 00:48:23,732
Ah.

1356
00:48:23,734 --> 00:48:25,234
Ah, Merriman.

1357
00:48:25,236 --> 00:48:26,469
¿Sí, señor?

1358
00:48:26,471 --> 00:48:27,736
Gracias.

1359
00:48:27,738 --> 00:48:29,171
Gracias, señor.

1360
00:48:32,343 --> 00:48:33,675
Mi querida señora T,

1361
00:48:33,677 --> 00:48:35,744
lamento serlo
saliendo tan abruptamente

1362
00:48:35,746 --> 00:48:37,746
después de tanto tiempo
y estancia agradable.

1363
00:48:37,748 --> 00:48:39,748
debes culpar
las elecciones, me temo.

1364
00:48:39,750 --> 00:48:41,750
Parece como si mi vida
va a ser

1365
00:48:41,752 --> 00:48:43,752
mucho cambio
de ahora en adelante.

1366
00:48:43,754 --> 00:48:45,654
¿te gustaría yo?
para liquidar mi cuenta?

1367
00:48:45,656 --> 00:48:47,656
Si no te importa,
Sr. Duggan.

1368
00:48:47,658 --> 00:48:48,724
Lo tengo listo.

1369
00:48:48,726 --> 00:48:49,758
Gracias.

1370
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
Pero no necesitarás eso.

1371
00:48:51,762 --> 00:48:53,195
¿Qué dijiste?

1372
00:48:53,197 --> 00:48:54,763
Ya has pagado.

1373
00:48:54,765 --> 00:48:56,865
De hecho,
Te debo algo.

1374
00:48:56,867 --> 00:48:58,767
28 libras 10 chelines,
para ser precisos.

1375
00:48:58,769 --> 00:49:00,169
¿Qué es esto?

1376
00:49:00,171 --> 00:49:02,104
el equilibrio
en lo que prestaste

1377
00:49:02,106 --> 00:49:03,705
Sra. Strickland.

1378
00:49:03,707 --> 00:49:05,941
te estoy aliviando
de esa obligación.

1379
00:49:05,943 --> 00:49:07,709
Pero esto es absurdo.
No puedo dejarte hacer eso.

1380
00:49:07,711 --> 00:49:09,311
Eso fue
un asunto privado.

1381
00:49:09,313 --> 00:49:10,979
Si, bueno,
Es mi negocio ahora.

1382
00:49:10,981 --> 00:49:12,214
Es mejor, ¿no?

1383
00:49:12,216 --> 00:49:14,050
Entonces puedes limpiar
todo está limpio.

1384
00:49:16,720 --> 00:49:20,889
Bueno, si insistes,
Sra. T.

1385
00:49:20,891 --> 00:49:22,491
yo hago,
y estaría agradecido

1386
00:49:22,493 --> 00:49:24,493
si no lo hiciste
ven aquí de nuevo,

1387
00:49:24,495 --> 00:49:27,129
si no te importa...
Ni siquiera si lo haces

1388
00:49:27,131 --> 00:49:29,231
llegar a ser
Primer Ministro.

1389
00:49:29,233 --> 00:49:32,601
Dios mio que cuentos tan terribles
¿Lo está diciendo?

1390
00:49:32,603 --> 00:49:34,236
ella no ha dicho
nada terrible,

1391
00:49:34,238 --> 00:49:35,237
Sr. Duggan.

1392
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
ella se levantó
para ti.

1393
00:49:37,241 --> 00:49:39,208
no tendrás
No hay problema con ella.

1394
00:49:39,210 --> 00:49:40,209
Ella es una santa

1395
00:49:40,211 --> 00:49:41,743
y tu eres
Mucha suerte.

1396
00:49:41,745 --> 00:49:43,579
hay otros
no podrías tener

1397
00:49:43,581 --> 00:49:45,681
hecho eso y obtuve
lejos con eso.

1398
00:49:48,752 --> 00:49:50,186
Adiós, señora Trotter.

1399
00:49:57,761 --> 00:49:59,261
ESTRELLA:
El taxi está aquí, señor.

1400
00:49:59,263 --> 00:50:00,529
Gracias, Starr.

1401
00:50:22,120 --> 00:50:24,052
Sr. Merriman,
más champán.

1402
00:50:24,054 --> 00:50:25,787
¿Cuál es el alboroto?
allá arriba?

1403
00:50:25,789 --> 00:50:27,123
Es el Sr. Lloyd George.
celebrando

1404
00:50:27,125 --> 00:50:28,224
victoria electoral.

1405
00:50:28,226 --> 00:50:29,791
Y nunca lo adivinarías
¿Quién está ahí también...?

1406
00:50:29,793 --> 00:50:31,793
El señor Duggan y su
prometida Sra. Monroe.

1407
00:50:31,795 --> 00:50:33,295
¿Lo sabe la señora Trotter?

1408
00:50:33,297 --> 00:50:34,796
Oh sí. ella es
allí con ellos.

1409
00:50:34,798 --> 00:50:35,864
la vi hablando
y riendo,

1410
00:50:35,866 --> 00:50:36,865
felices como alondras.

1411
00:50:36,867 --> 00:50:38,300
nunca lo hubiera hecho
lo creí.

1412
00:50:38,302 --> 00:50:39,801
¿Quieres,
¿Señor Merriman?

1413
00:50:39,803 --> 00:50:42,304
siempre he dicho hoteles
Es como los hospitales, María.

1414
00:50:42,306 --> 00:50:44,806
Son todos cuerpos.
Haces lo mejor que puedes por ellos,

1415
00:50:44,808 --> 00:50:46,808
pero una vez que llegas
tus sentimientos involucrados...

1416
00:50:46,810 --> 00:50:48,310
tu pierdes
en propinas.

1417
00:50:48,312 --> 00:50:49,811
¿No es así Fred?

1418
00:50:49,813 --> 00:50:52,314
Sí. Ah,
La señora Trotter está feliz.